1 00:00:41,220 --> 00:00:43,770 Il y a environ 1 900 ans, 2 00:00:44,480 --> 00:00:50,070 une immense fosse a été découverte sur une île isolée dans la mer méridionale de Beoluska. 3 00:00:55,990 --> 00:00:58,990 Les gens étaient attirés par ce grand inconnu. 4 00:01:03,790 --> 00:01:07,000 Créatures rares et dangereuses 5 00:01:08,710 --> 00:01:12,300 et des reliques qui défient l'entendement 6 00:01:14,880 --> 00:01:20,720 attirer les aventuriers avec la promesse de richesses. 7 00:01:31,770 --> 00:01:36,820 En peu de temps, une immense ville y fut établie. 8 00:01:38,530 --> 00:01:43,290 Mais aujourd’hui encore, on en ignore la profondeur. 9 00:01:45,910 --> 00:01:50,130 Et après de longues années, attiré par le légendes mystérieuses et innombrables, 10 00:01:50,290 --> 00:01:53,500 un grand nombre de personnes ont été perdues aux seules ténèbres restantes du monde. 11 00:01:54,300 --> 00:01:57,010 On l'appelle l'Abîme. 12 00:01:57,930 --> 00:02:00,970 C'est le dernier gouffre de ce monde 13 00:02:01,180 --> 00:02:04,430 cela cache encore un mystère. 14 00:02:30,880 --> 00:02:33,290 Il appartient aux personnes que nous avons rencontrées hier, non ? 15 00:02:33,290 --> 00:02:36,760 Oui, les excavateurs étrangers. 16 00:02:37,920 --> 00:02:40,760 Il y a vraiment des coquins sans un coup de sifflet. 17 00:02:41,180 --> 00:02:42,640 C'est assez passionnant. 18 00:02:43,890 --> 00:02:45,390 Être raisonnable. 19 00:02:54,440 --> 00:02:55,440 Merci. 20 00:02:57,740 --> 00:03:00,860 Seigneur inébranlable ! Venez voir ça ! 21 00:03:05,790 --> 00:03:07,620 On dirait qu'elle n'a pas aimé ça... 22 00:03:07,620 --> 00:03:08,830 Elle l’a fait. 23 00:03:09,660 --> 00:03:12,670 Elle avait l’air d’en vouloir plus. 24 00:03:12,670 --> 00:03:13,750 C'est ce que tu penses ? 25 00:03:13,750 --> 00:03:14,920 Bien sûr. 26 00:03:18,630 --> 00:03:20,930 Vos repas sont les meilleurs. 27 00:03:23,550 --> 00:03:27,270 Nous allons au-delà le jardin immobilier, n'est-ce pas ? 28 00:03:27,520 --> 00:03:30,770 J'aime le paysage, là-bas. 29 00:03:31,060 --> 00:03:32,940 Je voulais te le montrer, Touka. 30 00:03:34,730 --> 00:03:37,900 Je voulais que tu le voies aussi. 31 00:03:43,160 --> 00:03:45,200 Mais tu pourrais vouloir 32 00:03:46,370 --> 00:03:49,500 découvrez-le vous-même. 33 00:03:54,580 --> 00:03:54,630 L'aube du voyage 34 00:03:54,630 --> 00:03:54,670 L'aube du voyage 35 00:03:54,670 --> 00:03:54,710 L'aube du voyage 36 00:03:54,710 --> 00:03:54,750 L'aube du voyage 37 00:03:54,750 --> 00:03:54,790 L'aube du voyage 38 00:03:54,790 --> 00:03:54,830 L'aube du voyage 39 00:03:54,830 --> 00:03:54,880 L'aube du voyage 40 00:03:54,880 --> 00:03:54,920 L'aube du voyage 41 00:03:54,920 --> 00:03:54,960 L'aube du voyage 42 00:03:54,960 --> 00:03:55,000 L'aube du voyage 43 00:03:55,000 --> 00:03:55,040 L'aube du voyage 44 00:03:55,040 --> 00:03:55,080 L'aube du voyage 45 00:03:55,080 --> 00:03:55,130 L'aube du voyage 46 00:03:55,130 --> 00:03:55,170 L'aube du voyage 47 00:03:55,170 --> 00:03:55,210 L'aube du voyage 48 00:03:55,210 --> 00:03:55,250 L'aube du voyage 49 00:03:55,250 --> 00:03:55,290 L'aube du voyage 50 00:03:55,290 --> 00:03:55,330 L'aube du voyage 51 00:03:55,330 --> 00:03:55,380 L'aube du voyage 52 00:03:55,380 --> 00:03:55,420 L'aube du voyage 53 00:03:55,420 --> 00:03:55,460 L'aube du voyage 54 00:03:55,460 --> 00:03:55,500 L'aube du voyage 55 00:03:55,500 --> 00:03:55,540 L'aube du voyage 56 00:03:55,540 --> 00:03:55,590 L'aube du voyage 57 00:03:55,590 --> 00:03:55,630 L'aube du voyage 58 00:03:55,630 --> 00:03:55,670 L'aube du voyage 59 00:03:55,670 --> 00:03:55,710 L'aube du voyage 60 00:03:55,710 --> 00:03:55,750 L'aube du voyage 61 00:03:55,750 --> 00:03:55,790 L'aube du voyage 62 00:03:55,790 --> 00:03:55,840 L'aube du voyage 63 00:03:55,840 --> 00:03:55,880 L'aube du voyage 64 00:03:55,880 --> 00:03:55,920 L'aube du voyage 65 00:03:55,920 --> 00:03:55,960 L'aube du voyage 66 00:03:55,960 --> 00:03:56,000 L'aube du voyage 67 00:03:56,000 --> 00:03:56,040 L'aube du voyage 68 00:03:56,040 --> 00:03:56,090 L'aube du voyage 69 00:03:56,090 --> 00:03:56,130 L'aube du voyage 70 00:03:56,130 --> 00:03:56,170 L'aube du voyage 71 00:03:56,170 --> 00:03:56,210 L'aube du voyage 72 00:03:56,210 --> 00:03:56,250 L'aube du voyage 73 00:03:56,250 --> 00:03:56,290 L'aube du voyage 74 00:03:56,290 --> 00:03:56,340 L'aube du voyage 75 00:03:56,340 --> 00:03:56,380 L'aube du voyage 76 00:03:56,380 --> 00:03:56,420 L'aube du voyage 77 00:03:56,420 --> 00:03:56,460 L'aube du voyage 78 00:03:56,460 --> 00:03:56,500 L'aube du voyage 79 00:03:56,500 --> 00:03:56,540 L'aube du voyage 80 00:03:56,540 --> 00:03:56,590 L'aube du voyage 81 00:03:56,590 --> 00:03:56,630 L'aube du voyage 82 00:03:56,630 --> 00:03:56,670 L'aube du voyage 83 00:03:56,670 --> 00:03:56,710 L'aube du voyage 84 00:03:56,710 --> 00:03:56,750 L'aube du voyage 85 00:03:56,750 --> 00:03:56,790 L'aube du voyage 86 00:03:56,790 --> 00:03:56,840 L'aube du voyage 87 00:03:56,840 --> 00:03:56,880 L'aube du voyage 88 00:03:56,880 --> 00:03:56,920 L'aube du voyage 89 00:03:56,920 --> 00:03:56,960 L'aube du voyage 90 00:03:56,960 --> 00:03:57,000 L'aube du voyage 91 00:03:57,000 --> 00:03:57,040 L'aube du voyage 92 00:03:57,040 --> 00:03:57,090 L'aube du voyage 93 00:03:57,090 --> 00:03:57,130 L'aube du voyage 94 00:03:57,130 --> 00:03:57,170 L'aube du voyage 95 00:03:57,170 --> 00:03:57,210 L'aube du voyage 96 00:03:57,210 --> 00:03:57,250 L'aube du voyage 97 00:03:57,250 --> 00:03:57,300 L'aube du voyage 98 00:03:57,300 --> 00:03:57,340 L'aube du voyage 99 00:03:57,340 --> 00:03:57,380 L'aube du voyage 100 00:03:57,380 --> 00:03:57,420 L'aube du voyage 101 00:03:57,420 --> 00:03:57,460 L'aube du voyage 102 00:03:57,460 --> 00:03:57,500 L'aube du voyage 103 00:03:57,500 --> 00:03:57,550 L'aube du voyage 104 00:03:57,550 --> 00:03:57,590 L'aube du voyage 105 00:03:57,590 --> 00:03:57,630 L'aube du voyage 106 00:03:57,630 --> 00:03:57,670 L'aube du voyage 107 00:03:57,670 --> 00:03:57,710 L'aube du voyage 108 00:03:57,710 --> 00:03:57,750 L'aube du voyage 109 00:03:57,750 --> 00:03:57,800 L'aube du voyage 110 00:03:57,800 --> 00:03:57,840 L'aube du voyage 111 00:03:57,840 --> 00:03:57,880 L'aube du voyage 112 00:03:57,880 --> 00:03:57,920 L'aube du voyage 113 00:03:57,920 --> 00:03:57,960 L'aube du voyage 114 00:03:57,960 --> 00:03:58,000 L'aube du voyage 115 00:03:58,000 --> 00:03:58,050 L'aube du voyage 116 00:03:58,050 --> 00:03:58,090 L'aube du voyage 117 00:03:58,090 --> 00:03:58,130 L'aube du voyage 118 00:03:58,130 --> 00:03:58,170 L'aube du voyage 119 00:03:58,170 --> 00:03:58,210 L'aube du voyage 120 00:03:58,210 --> 00:03:58,250 L'aube du voyage 121 00:03:58,250 --> 00:03:58,300 L'aube du voyage 122 00:03:58,300 --> 00:03:58,340 L'aube du voyage 123 00:03:58,340 --> 00:03:58,380 L'aube du voyage 124 00:03:58,380 --> 00:03:58,420 L'aube du voyage 125 00:03:58,420 --> 00:03:58,460 L'aube du voyage 126 00:03:58,460 --> 00:03:58,500 L'aube du voyage 127 00:03:58,500 --> 00:03:58,550 L'aube du voyage 128 00:03:58,550 --> 00:03:58,590 L'aube du voyage 129 00:03:58,590 --> 00:03:58,630 L'aube du voyage 130 00:03:58,630 --> 00:03:58,670 L'aube du voyage 131 00:03:58,670 --> 00:03:58,710 L'aube du voyage 132 00:03:58,710 --> 00:03:58,760 L'aube du voyage 133 00:03:58,760 --> 00:03:58,800 L'aube du voyage 134 00:03:58,800 --> 00:03:58,840 L'aube du voyage 135 00:03:58,840 --> 00:03:58,880 L'aube du voyage 136 00:03:58,880 --> 00:03:58,920 L'aube du voyage 137 00:03:58,920 --> 00:03:58,960 L'aube du voyage 138 00:03:58,960 --> 00:03:59,010 L'aube du voyage 139 00:03:59,010 --> 00:03:59,050 L'aube du voyage 140 00:03:59,050 --> 00:03:59,090 L'aube du voyage 141 00:03:59,090 --> 00:03:59,130 L'aube du voyage 142 00:03:59,130 --> 00:03:59,170 L'aube du voyage 143 00:03:59,170 --> 00:03:59,210 L'aube du voyage 144 00:03:59,210 --> 00:03:59,260 L'aube du voyage 145 00:03:59,260 --> 00:03:59,300 L'aube du voyage 146 00:03:59,300 --> 00:03:59,340 L'aube du voyage 147 00:03:59,340 --> 00:03:59,380 L'aube du voyage 148 00:03:59,380 --> 00:03:59,420 L'aube du voyage 149 00:03:59,420 --> 00:03:59,460 L'aube du voyage 150 00:03:59,460 --> 00:03:59,510 L'aube du voyage 151 00:03:59,510 --> 00:03:59,550 L'aube du voyage 152 00:03:59,550 --> 00:03:59,590 L'aube du voyage 153 00:03:59,590 --> 00:03:59,630 L'aube du voyage 154 00:03:59,630 --> 00:03:59,670 L'aube du voyage 155 00:03:59,670 --> 00:03:59,710 L'aube du voyage 156 00:03:59,710 --> 00:03:59,760 L'aube du voyage 157 00:03:59,760 --> 00:03:59,800 L'aube du voyage 158 00:03:59,800 --> 00:03:59,840 L'aube du voyage 159 00:03:59,840 --> 00:03:59,880 L'aube du voyage 160 00:03:59,880 --> 00:03:59,920 L'aube du voyage 161 00:03:59,920 --> 00:03:59,960 L'aube du voyage 162 00:03:59,960 --> 00:04:00,010 L'aube du voyage 163 00:04:00,010 --> 00:04:00,050 L'aube du voyage 164 00:04:00,050 --> 00:04:00,090 L'aube du voyage 165 00:04:00,090 --> 00:04:00,130 L'aube du voyage 166 00:04:00,130 --> 00:04:00,170 L'aube du voyage 167 00:04:00,170 --> 00:04:00,210 L'aube du voyage 168 00:04:00,210 --> 00:04:00,260 L'aube du voyage 169 00:04:00,260 --> 00:04:00,300 L'aube du voyage 170 00:04:00,300 --> 00:04:00,340 L'aube du voyage 171 00:04:00,340 --> 00:04:00,380 L'aube du voyage 172 00:04:00,380 --> 00:04:00,420 L'aube du voyage 173 00:04:00,420 --> 00:04:00,470 L'aube du voyage 174 00:04:00,470 --> 00:04:00,510 L'aube du voyage 175 00:04:00,510 --> 00:04:00,550 L'aube du voyage 176 00:04:00,550 --> 00:04:00,590 L'aube du voyage 177 00:04:00,590 --> 00:04:00,630 L'aube du voyage 178 00:04:00,630 --> 00:04:00,670 L'aube du voyage 179 00:04:00,670 --> 00:04:00,720 L'aube du voyage 180 00:04:00,720 --> 00:04:00,760 L'aube du voyage 181 00:04:00,760 --> 00:04:00,800 L'aube du voyage 182 00:04:00,800 --> 00:04:00,840 L'aube du voyage 183 00:04:00,840 --> 00:04:00,880 L'aube du voyage 184 00:04:00,880 --> 00:04:00,920 L'aube du voyage 185 00:04:00,920 --> 00:04:00,970 L'aube du voyage 186 00:04:03,130 --> 00:04:04,680 Allez, Nat ! 187 00:04:04,680 --> 00:04:06,470 Pourquoi me suis-tu ? 188 00:04:06,470 --> 00:04:08,010 Fermez-la! 189 00:04:08,010 --> 00:04:10,480 Je suis responsable de la zone juste au-dessus de la vôtre, Riko ! 190 00:04:10,480 --> 00:04:12,690 Ah, c'est vrai... 191 00:04:17,270 --> 00:04:20,610 Eh bien, aide-moi au moins à transporter les reliques sur le chemin du retour. 192 00:04:20,610 --> 00:04:21,780 Pourquoi devrais-je ? 193 00:04:21,780 --> 00:04:27,240 Parce qu'aujourd'hui, mon butin doit recevoir la plus haute évaluation parmi tous les Red Whistles ! 194 00:04:27,240 --> 00:04:28,740 Je doute que cela arrive. 195 00:04:29,740 --> 00:04:32,500 Cette zone a déjà été largement recherchée, 196 00:04:32,500 --> 00:04:35,120 et il ne reste plus grand-chose de rare. 197 00:04:35,710 --> 00:04:37,380 Alors je dois gagner en nombre ! 198 00:04:38,040 --> 00:04:39,880 Ça te va ? 199 00:04:41,260 --> 00:04:44,680 Et si on falsifiait les chiffres avec ce truc que tu as piqué l'autre jour ? 200 00:04:44,680 --> 00:04:46,510 La boussole cosmique ? 201 00:04:46,510 --> 00:04:48,010 Je ne peux pas faire ça ! 202 00:04:48,010 --> 00:04:52,060 Après tout, il guide son utilisateur vers la vérité sur les Abysses. 203 00:04:52,060 --> 00:04:55,140 En plus... s'ils découvrent que je le cachais... 204 00:04:55,140 --> 00:04:57,270 ils ne s'arrêteront pas à m'attacher nue ! 205 00:04:58,020 --> 00:05:00,730 Tu parles de traumatiser une dame ! 206 00:05:00,730 --> 00:05:02,360 Eh bien, soyez prudent. 207 00:05:07,780 --> 00:05:10,700 Je vais faire des fouilles à fond aujourd'hui ! 208 00:05:11,910 --> 00:05:16,620 Je recevrai tellement de choses que le leader ne saura même pas quoi dire ! 209 00:05:20,420 --> 00:05:23,550 Très bien, faisons ça ! Je vais avoir la première place ! 210 00:05:27,470 --> 00:05:29,470 Hop ! 211 00:05:29,470 --> 00:05:30,510 Il y en a un ! 212 00:05:32,430 --> 00:05:33,350 Deux! 213 00:05:37,980 --> 00:05:38,860 Trois! 214 00:05:38,860 --> 00:05:41,610 Quatre... 215 00:05:42,900 --> 00:05:45,150 Je peux le faire si j'essaie. 216 00:05:46,320 --> 00:05:50,370 A ce rythme, ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce que je sois relégué au groupe des 600 mètres. 217 00:05:52,740 --> 00:05:54,200 Lourd... 218 00:05:54,200 --> 00:05:58,000 Hé, Nat ! Aide-moi ! 219 00:05:59,540 --> 00:06:02,670 C'est vraiment lourd. Où s'est-il enfui ? 220 00:06:03,250 --> 00:06:05,590 Je ne peux pas le croire... 221 00:06:13,220 --> 00:06:14,520 Une mâchoire fendue cramoisie ? 222 00:06:15,350 --> 00:06:17,270 Qu'est-ce qu'il fait si haut ? 223 00:06:21,770 --> 00:06:22,770 Nat ? 224 00:06:23,020 --> 00:06:25,030 Oh non! C'est du sang ? 225 00:06:26,860 --> 00:06:27,950 Que dois-je faire? 226 00:06:29,160 --> 00:06:29,780 Celui de Nat... 227 00:06:30,570 --> 00:06:32,490 Nat va se faire manger ! 228 00:06:41,040 --> 00:06:41,670 Oh, merde ! 229 00:06:52,600 --> 00:06:55,060 Mon bras est-il... cassé ? 230 00:06:55,060 --> 00:06:55,970 Ce n'est pas le cas ?! 231 00:06:56,850 --> 00:06:57,600 Nat ! 232 00:07:33,970 --> 00:07:35,350 Aide! 233 00:08:06,380 --> 00:08:09,760 Incroyable... Les arbres pétrifiés ont fondu. 234 00:08:10,130 --> 00:08:13,760 Je pense... peut-être que quelqu'un m'a sauvé. 235 00:08:20,430 --> 00:08:22,890 Wow, magnifique. 236 00:08:43,500 --> 00:08:45,710 H-Bonjour... 237 00:08:47,250 --> 00:08:49,210 Pas question ! Il ne respire pas ! 238 00:08:49,210 --> 00:08:50,420 Il a besoin d'être réanimé ! 239 00:09:02,560 --> 00:09:04,270 C'est quoi cette texture ? 240 00:09:05,060 --> 00:09:05,850 Hein?! 241 00:09:06,730 --> 00:09:09,020 Il n'est pas humain ! 242 00:09:09,020 --> 00:09:10,270 Une machine ? 243 00:09:10,690 --> 00:09:14,650 Wow, c'est gros ! Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant ! 244 00:09:15,320 --> 00:09:16,990 Il est encore chaud... 245 00:09:16,990 --> 00:09:19,240 Il a dû bouger jusqu'à il y a une minute. 246 00:09:28,460 --> 00:09:31,920 Mais d'où vient ce garçon ? 247 00:09:54,280 --> 00:09:55,950 Bon travail hier. 248 00:09:56,280 --> 00:10:01,580 Tu n'as pas réussi à fouiller beaucoup, mais c'était la première fois que je travaillais en solo pour la plupart d'entre vous, 249 00:10:01,580 --> 00:10:02,950 donc c'est tout à fait normal. 250 00:10:02,950 --> 00:10:04,290 La semaine prochaine, 251 00:10:04,290 --> 00:10:08,460 Je vais vous demander de vous baser sur les mêmes sites de 100 mètres et de continuer à travailler. 252 00:10:09,000 --> 00:10:12,170 Ceux d'entre vous qui ont perdu leur matériel, déposer une demande auprès des Affaires Générales. 253 00:10:12,170 --> 00:10:12,710 C'est tout. 254 00:10:14,840 --> 00:10:17,090 Maintenant, un mot du réalisateur. 255 00:10:19,390 --> 00:10:21,970 Il y a juste une chose que je veux dire. 256 00:10:21,970 --> 00:10:27,480 Vous, les détenteurs de sifflets, êtes des étudiants de l'orphelinat de la guilde et avez la responsabilité de gagner de l'argent en échange. 257 00:10:27,810 --> 00:10:31,940 Efforcez-vous de travailler dur pour ne pas faire honte à tes parents qui sont tombés si noblement. 258 00:10:32,360 --> 00:10:34,230 Ah, encore une chose. 259 00:10:34,230 --> 00:10:35,480 Cela fait deux choses maintenant... 260 00:10:35,480 --> 00:10:36,610 Cela fait deux choses maintenant. 261 00:10:36,610 --> 00:10:40,110 Il est strictement interdit de se servir des reliques. 262 00:10:44,200 --> 00:10:45,740 Est-ce qu'elle me regarde ? 263 00:10:46,040 --> 00:10:48,830 Les reliques fournissent un revenu précieux à l'orphelinat, 264 00:10:48,830 --> 00:10:51,210 donc les empocher est inexcusable. 265 00:10:51,210 --> 00:10:52,790 Peu importe la punition... 266 00:10:53,250 --> 00:10:55,000 Je ne veux entendre aucune plainte ! 267 00:10:55,000 --> 00:10:56,760 Est-ce qu'elle m'a compris ?! 268 00:10:57,130 --> 00:10:59,970 La prochaine fois, ça ne se limitera pas à être pendu nu. 269 00:10:59,970 --> 00:11:02,510 Gardez cela à l’esprit. C'est tout. 270 00:11:02,510 --> 00:11:03,470 Rejeté. 271 00:11:05,470 --> 00:11:08,520 Elle ne sait pas... Je suis en sécurité. 272 00:11:09,060 --> 00:11:10,190 Donc? Comment ça ? 273 00:11:10,190 --> 00:11:11,650 Je pense qu'il a peut-être bougé un peu. 274 00:11:11,650 --> 00:11:12,610 Vraiment?! 275 00:11:12,610 --> 00:11:14,400 Y a-t-il quelqu'un ? 276 00:11:15,020 --> 00:11:17,110 Peut-être devrions-nous essayer d'augmenter un peu la puissance ? 277 00:11:17,110 --> 00:11:20,360 Ouais, bonne idée. Riko, mets le cadran sur 2. 278 00:11:17,110 --> 00:11:18,360 Les voix des enfants ? 279 00:11:20,360 --> 00:11:21,110 J'y suis ! 280 00:11:22,620 --> 00:11:23,700 Quoi qu'il en soit... 281 00:11:24,580 --> 00:11:25,780 je vais dormir... 282 00:11:25,450 --> 00:11:26,370 C'est fait ! 283 00:11:25,780 --> 00:11:27,450 un peu plus longtemps... 284 00:11:28,200 --> 00:11:30,000 Alors, Shiggy, je peux appuyer dessus maintenant ? 285 00:11:30,920 --> 00:11:32,920 Riko, c'est censé être à 20 heures ? 286 00:11:32,920 --> 00:11:33,540 Hein? 287 00:11:33,540 --> 00:11:33,580 Hein? 288 00:11:45,640 --> 00:11:47,430 Il est debout ! 289 00:11:48,970 --> 00:11:50,230 Sérieusement?! 290 00:11:50,980 --> 00:11:53,900 Voir? Je vous avais dit que l'électricité ferait l'affaire ! 291 00:11:53,900 --> 00:11:56,900 Et qui était celui qui lui avait donné des charbons ardents plus tôt ? 292 00:11:57,440 --> 00:12:00,190 Hé, Robot Boy, tu me reconnais ? 293 00:12:00,190 --> 00:12:02,240 Tu m'as sauvé ! 294 00:12:02,240 --> 00:12:05,120 Comment as-tu attaqué ce serpent de si loin ? 295 00:12:05,120 --> 00:12:07,450 Oh, mais d'abord, dis-moi ton nom ! 296 00:12:07,700 --> 00:12:11,040 Hé, ne le bombarde pas ! Il a l'air dépassé. 297 00:12:11,040 --> 00:12:14,420 Oh, je suis désolé. Je m'appelle Riko ! 298 00:12:14,420 --> 00:12:17,090 Je me sens mal de répondre à une question par une question, mais... 299 00:12:19,090 --> 00:12:20,800 Il a parlé ! 300 00:12:20,800 --> 00:12:21,840 Comme c'est mignon ! 301 00:12:22,260 --> 00:12:24,050 Il y a quelque chose que je veux demander. 302 00:12:24,050 --> 00:12:26,300 Quoi? Quoi? Demandez ce que vous voulez ! 303 00:12:26,300 --> 00:12:28,310 Où suis-je ? 304 00:12:28,310 --> 00:12:29,100 Où? 305 00:12:29,850 --> 00:12:32,390 C'est ma chambre à l'orphelinat Belchero ! 306 00:12:34,560 --> 00:12:37,650 Travaillez-vous tous comme tortionnaires ? 307 00:12:37,650 --> 00:12:38,360 Hein? 308 00:12:38,360 --> 00:12:41,070 La chambre de Riko est en fait l'ancienne salle de punition. 309 00:12:41,070 --> 00:12:43,360 Elle a fait trop de bêtises et a été transférée ici. 310 00:12:44,280 --> 00:12:47,280 Quoi qu'il en soit, nous travaillons comme spéléologues. 311 00:12:47,280 --> 00:12:49,870 Eh bien, à proprement parler, nous sommes des apprentis appelés Red Whistles. 312 00:12:50,370 --> 00:12:52,910 Hé, Robot Boy, quel est ton nom ? 313 00:12:52,910 --> 00:12:56,380 De quels types de fonctions disposez-vous ? Qui t'a créé ? 314 00:13:00,250 --> 00:13:02,510 Cela me trotte dans la tête depuis un moment, mais... 315 00:13:02,510 --> 00:13:03,590 Ouais ? 316 00:13:03,590 --> 00:13:06,300 Je suis... un robot ? 317 00:13:07,930 --> 00:13:09,510 Tu es un robot ! 318 00:13:09,510 --> 00:13:10,890 L'électricité vous a fait bouger ! 319 00:13:10,890 --> 00:13:12,270 Tu as totalement résisté au feu ! 320 00:13:12,640 --> 00:13:14,850 Et je ne pouvais pas te faire une seule égratignure ! 321 00:13:15,810 --> 00:13:19,360 Alors, euh... tu ne te souviens même pas que tu es un robot ? 322 00:13:19,360 --> 00:13:22,070 Peut-être que ce choc a altéré sa mémoire ? 323 00:13:22,610 --> 00:13:23,860 Les gars, c'est mauvais ! 324 00:13:24,110 --> 00:13:26,700 Les lumières sont éteintes dans tout l'orphelinat ! 325 00:13:26,700 --> 00:13:27,660 Quoi?! 326 00:13:27,660 --> 00:13:30,120 Je pense que nous avons utilisé trop de puissance en le mettant au maximum. 327 00:13:30,740 --> 00:13:34,000 Cachez-le, vite ! Le chef se dirige droit vers ici ! 328 00:13:34,000 --> 00:13:35,750 Hein?! Comment sait-il que c'était nous ? 329 00:13:35,750 --> 00:13:37,880 Probablement parce que tu fais toujours des trucs. 330 00:13:37,880 --> 00:13:39,080 Pouvez-vous rester debout ? 331 00:13:39,080 --> 00:13:40,880 Je suppose que nous devons d'abord vous débarrasser de ça... 332 00:13:42,210 --> 00:13:43,130 Riko! 333 00:13:45,420 --> 00:13:46,430 Hein? 334 00:13:46,430 --> 00:13:48,680 Riko, distrait-le du mieux que tu peux ! 335 00:13:48,680 --> 00:13:49,760 J'ai un mauvais pressentiment... 336 00:13:49,760 --> 00:13:50,600 Hein ? 337 00:13:51,310 --> 00:13:52,260 Hein?! 338 00:13:56,850 --> 00:13:58,940 Ne sors pas de là ! J'ai compris? 339 00:13:58,940 --> 00:14:00,480 Nous aurons un monde d'ennuis si vous le faites ! 340 00:14:00,480 --> 00:14:02,860 Hé, Riko ! Ouvrez ! 341 00:14:02,860 --> 00:14:04,280 O-D'accord ! 342 00:14:04,900 --> 00:14:05,860 Comi— 343 00:14:06,240 --> 00:14:07,150 Aïe... 344 00:14:13,330 --> 00:14:15,910 Alors, qu'as-tu fait cette fois-ci ? 345 00:14:15,910 --> 00:14:19,170 Hein? Rien... vraiment grand-chose... 346 00:14:19,170 --> 00:14:23,840 Ah, plus important encore, je viens de me cogner le pied. 347 00:14:23,840 --> 00:14:25,010 Juste au coin aussi. 348 00:14:25,010 --> 00:14:27,170 Je-Ça fait très mal... 349 00:14:27,170 --> 00:14:30,180 Je l'ai cogné dans le mauvais sens... 350 00:14:30,180 --> 00:14:30,930 Attends... 351 00:14:35,720 --> 00:14:36,390 Hein ? 352 00:14:36,390 --> 00:14:38,560 Donc c'est le travail de Shiggy ? 353 00:14:38,560 --> 00:14:40,520 Je ne sais toujours pas ce qu'il fait. 354 00:14:41,940 --> 00:14:44,820 Hé, tu as quelque chose à dire pour toi ? 355 00:14:44,820 --> 00:14:47,690 S-Désolé. Je ne le ferai plus. 356 00:14:48,070 --> 00:14:51,700 Je sais que tu es frustré par le résultat de ton raid dans les grottes. 357 00:14:51,700 --> 00:14:57,120 Cela dit, cela n'a aucun sens de provoquer une panne d'électricité à l'orphelinat. 358 00:14:57,960 --> 00:14:58,620 Riko ? 359 00:14:59,620 --> 00:15:01,330 Est-ce que tu m'écoutes, Riko ? 360 00:15:04,590 --> 00:15:07,260 Avant d'entendre votre explication sur ce gâchis, 361 00:15:07,260 --> 00:15:11,340 Je pense que je vais te demander de nettoyer l'orphelinat et écrivez des excuses sincères. 362 00:15:11,340 --> 00:15:12,010 Hein? 363 00:15:12,470 --> 00:15:15,850 Ah... je suis désolé ! 364 00:15:19,690 --> 00:15:21,190 Je comprends maintenant. 365 00:15:21,190 --> 00:15:24,230 Ce ne serait pas drôle s’il me trouvait. 366 00:15:27,730 --> 00:15:30,530 Je ne m'attendais pas à ce que mon bras puisse s'étendre. 367 00:15:32,700 --> 00:15:35,240 J'ai un bras métallique extensible... 368 00:15:35,240 --> 00:15:36,490 et ce casque... 369 00:15:39,460 --> 00:15:41,210 Assez suspect. 370 00:15:45,250 --> 00:15:47,210 Que suis-je exactement ? 371 00:15:49,920 --> 00:15:52,590 Un robot a-t-il vraiment besoin d’un nombril ? 372 00:15:53,430 --> 00:15:54,180 Hein?! 373 00:15:54,180 --> 00:15:56,140 D-Est-ce que j'ai besoin de ce truc aussi ? 374 00:15:57,010 --> 00:15:57,930 Waouh ! 375 00:15:58,430 --> 00:15:59,520 Chut ! 376 00:16:02,100 --> 00:16:05,150 J'en ai profité pour m'enfuir lorsque Shiggy et les autres se sont fait attraper. 377 00:16:05,560 --> 00:16:08,690 Oh, et maintenant ? Tu t'habilles complètement devant le miroir ? 378 00:16:08,690 --> 00:16:10,530 Euh, n-non... 379 00:16:10,530 --> 00:16:11,700 Riko! 380 00:16:13,030 --> 00:16:15,780 Riko! Où es-tu allé ?! 381 00:16:13,660 --> 00:16:15,160 C-Merde ! 382 00:16:15,780 --> 00:16:18,660 Qu'allons-nous faire ?! Nous devons sortir d'ici ! 383 00:16:19,620 --> 00:16:21,210 Attrape-moi ! 384 00:16:21,210 --> 00:16:21,910 Dépêchez-vous! 385 00:16:35,550 --> 00:16:37,890 Incroyable! Quelle main pratique ! 386 00:16:39,850 --> 00:16:41,560 Comme c'est cool ! 387 00:16:41,560 --> 00:16:43,810 Riko, où es-tu allé ?! 388 00:16:43,810 --> 00:16:45,940 Il ne semble pas qu’il abandonnera facilement. 389 00:16:46,440 --> 00:16:47,440 Ah oui ! 390 00:16:47,440 --> 00:16:49,690 Reg, il y a quelque chose que je veux te montrer. 391 00:16:49,690 --> 00:16:50,690 "Rég" ? 392 00:16:50,690 --> 00:16:51,990 C'est ton nom. 393 00:16:51,990 --> 00:16:53,950 Ne pas en avoir est plutôt gênant, non ? 394 00:16:53,950 --> 00:16:55,990 Alors que pensez-vous du nom « Reg » ? 395 00:16:55,990 --> 00:16:58,950 Je pense que c'est bien, mais... comment en es-tu arrivé là ? 396 00:16:59,410 --> 00:17:01,370 C'était le nom d'un chien que j'avais. 397 00:17:01,700 --> 00:17:02,620 Un chien... 398 00:17:03,540 --> 00:17:06,250 Reg, dépêche-toi, viens vite ! 399 00:17:18,760 --> 00:17:20,060 Nous sommes là ! 400 00:17:23,140 --> 00:17:25,190 Il est presque temps maintenant, Reg ! 401 00:17:47,250 --> 00:17:50,500 Reg, c'est la ville dans laquelle nous vivons tous. 402 00:17:50,880 --> 00:17:53,260 La ville sur la grande fosse, Orth ! 403 00:17:54,010 --> 00:17:56,260 Bienvenue à Orth, Reg ! 404 00:18:07,310 --> 00:18:08,770 Alors ce trou... 405 00:18:08,770 --> 00:18:09,940 Hein ? 406 00:18:09,940 --> 00:18:12,770 Reg, tu as même oublié les Abysses ? 407 00:18:13,230 --> 00:18:14,190 "Abîme"? 408 00:18:14,190 --> 00:18:16,240 Ce grand trou s’appelle « l’Abîme ». 409 00:18:16,240 --> 00:18:19,200 Et je t'ai trouvé au bord des abysses ! 410 00:18:19,910 --> 00:18:20,780 Je... 411 00:18:21,870 --> 00:18:23,910 Je pensais que... 412 00:18:23,910 --> 00:18:26,790 peut-être êtes-vous venus du fond des Abysses ! 413 00:18:26,790 --> 00:18:27,910 Hein? 414 00:18:27,910 --> 00:18:31,750 Je veux dire, je n'ai jamais vu un robot comme toi auparavant ! 415 00:18:31,750 --> 00:18:33,630 Ça doit être ça ! 416 00:18:33,630 --> 00:18:36,720 Tu dois venir du bas des Abysses, que personne n'a jamais vu... 417 00:18:39,380 --> 00:18:40,510 L'abîme... 418 00:18:44,260 --> 00:18:47,770 La difficulté des raids dans les grottes des Abysses est le voyage de retour. 419 00:18:47,770 --> 00:18:53,150 Plus vous allez en profondeur, plus c'est grave et grave le péage physique du retour à la maison devient. 420 00:18:53,770 --> 00:18:56,610 De retour de la première couche, vous ressentez de légers étourdissements. 421 00:18:57,650 --> 00:19:01,870 A partir de la deuxième couche : nausées, maux de tête et engourdissement des extrémités. 422 00:19:02,370 --> 00:19:06,700 À partir de la quatrième couche : douleur intense dans tout le corps et saignement. 423 00:19:06,700 --> 00:19:12,460 À partir de la sixième couche et au-delà : la perte de l'humanité, ou la mort. 424 00:19:15,300 --> 00:19:20,590 Ce phénomène mystérieux, ce qui est inévitable pour tout chasseur de caverne humain, 425 00:19:21,010 --> 00:19:23,100 s'appelle la malédiction des abysses. 426 00:19:23,100 --> 00:19:27,350 Cela signifie donc que les robots ne devraient pas être affectés par la malédiction, n’est-ce pas ? 427 00:19:28,140 --> 00:19:31,440 Reg, tu dois venir du fond des Abysses après tout ! 428 00:19:31,440 --> 00:19:34,860 En supposant que c'est vrai, qu'est-ce que je suis venu faire ici ? 429 00:19:34,860 --> 00:19:37,610 C'est de cela que je veux parler. 430 00:19:37,610 --> 00:19:40,780 Oh! La compilation de reliques enregistrées ! 431 00:19:40,780 --> 00:19:42,360 Des « reliques enregistrées » ? 432 00:19:42,360 --> 00:19:45,490 C'est un guide de terrain des principales reliques qui ont été mis au jour. 433 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Ah, la cloche inouïe ! 434 00:19:48,660 --> 00:19:51,420 C'est classé comme une relique de qualité spéciale, une « cloche qui arrête le temps » ! 435 00:19:51,420 --> 00:19:54,840 Tu sais, Reg, c'est ma mère qui l'a trouvé ! 436 00:19:54,840 --> 00:19:55,630 Elle est si proche... 437 00:19:55,630 --> 00:19:58,800 J'ai cherché partout à l'intérieur de cette chose, 438 00:19:58,800 --> 00:20:01,130 mais il n'y a rien de répertorié qui ressemble à Reg. 439 00:20:01,800 --> 00:20:05,680 Riko, veux-tu nous dire ce que tu as découvert sur les fonctions de Reg ? 440 00:20:05,680 --> 00:20:06,640 Bien sûr ! 441 00:20:08,100 --> 00:20:09,020 Voyons... 442 00:20:09,350 --> 00:20:12,940 Curieusement, il peut fonctionner soit avec de la nourriture, soit avec de l'électricité, 443 00:20:12,940 --> 00:20:16,020 et, en plus d'avoir un étrange pouvoir qui peut fondre à travers les arbres pétrifiés, 444 00:20:16,020 --> 00:20:18,980 sa peau est lisse, même si elle ne peut pas être coupée. 445 00:20:18,980 --> 00:20:21,070 Ses cheveux n'ont pas pris feu non plus ! 446 00:20:21,070 --> 00:20:22,280 Feu?! 447 00:20:22,280 --> 00:20:24,320 Sa vision et son audition sont meilleures que les miennes. 448 00:20:24,320 --> 00:20:26,950 De plus, son bras peut s'étendre sur environ 40 mètres. 449 00:20:26,950 --> 00:20:31,790 Ses pièces d'apparence métallique sont constituées d'un mystérieux matériau flexible que même une perceuse ne peut pas percer ! 450 00:20:31,790 --> 00:20:32,410 Une perceuse ?! 451 00:20:32,410 --> 00:20:35,880 Il a un nombril, mais je ne pouvais pas voir l'intérieur de son trou du cul. 452 00:20:35,880 --> 00:20:38,920 J'ai essayé de le sonder avec un bâton de mesure, mais il s'est cassé en lui... 453 00:20:40,170 --> 00:20:44,050 De plus, son pénis ne semble pas mécanique, mais plutôt un vrai... 454 00:20:44,800 --> 00:20:47,300 D'accord, Riko, ça suffit. 455 00:20:47,300 --> 00:20:50,310 Désolé. Nous ne pouvions pas l'arrêter... 456 00:20:50,310 --> 00:20:55,350 En ignorant cette dernière moitié, aucune de ces caractéristiques n’est répertoriée dans l’enregistrement de la relique. 457 00:20:55,350 --> 00:20:57,560 Et même s’ils l’étaient, ils seraient au-dessus du niveau 1. 458 00:20:57,560 --> 00:20:58,900 Que veux-tu dire? 459 00:20:58,900 --> 00:21:02,690 Le corps de Reg est un ensemble de reliques de qualité spéciale. 460 00:21:02,690 --> 00:21:05,820 Dans toute l'histoire des Abysses, il pourrait être l'une des reliques les plus précieuses... 461 00:21:05,820 --> 00:21:09,450 une "Aubade" — un trésor suprême des enfers ! 462 00:21:12,120 --> 00:21:13,410 C'est super génial ! 463 00:21:13,410 --> 00:21:15,710 Même ma mère n’en a pas trouvé ! 464 00:21:15,710 --> 00:21:17,540 Si j'ai raison, alors... 465 00:21:17,540 --> 00:21:21,550 Reg sera rapidement emmené, et son existence cachée. 466 00:21:21,550 --> 00:21:22,880 Il pourrait même être démantelé. 467 00:21:28,050 --> 00:21:32,310 De plus, nos cours habituels et les travaux démarrent demain ! 468 00:21:32,310 --> 00:21:35,350 Je suppose que nous ne pourrons pas rester avec lui tout le temps, hein ? 469 00:21:35,350 --> 00:21:36,980 Mais... 470 00:21:36,980 --> 00:21:40,480 Alors je le garderai caché dans ma chambre ! 471 00:21:40,480 --> 00:21:42,860 Ouais, c'est vrai. Ils ont même trouvé votre chien. 472 00:21:42,860 --> 00:21:46,240 Dans ce cas, j'ai une idée ! 473 00:21:50,080 --> 00:21:54,120 Je l'appelle la « stratégie Have Leader and Reg Meet ». 474 00:21:55,000 --> 00:21:57,170 Tu veux devenir un spéléologue ? 475 00:21:57,170 --> 00:21:59,040 Qu’est-ce que votre famille avait à dire à ce sujet ? 476 00:21:59,040 --> 00:22:02,550 Je n'ai pas de famille. Ma grande sœur est morte, alors je suis venue ici. 477 00:22:03,170 --> 00:22:06,550 J'ai entendu dire que je pouvais devenir un spéléologue si je travaillais ici. 478 00:22:07,260 --> 00:22:09,970 Vous n'avez pas l'air d'être originaire d'Orth... 479 00:22:09,970 --> 00:22:12,430 Ma sœur m'a trouvé il y a un an. 480 00:22:12,430 --> 00:22:15,850 Je ne me souviens de rien avant cela à cause d'un accident. 481 00:22:15,850 --> 00:22:21,570 Après cela, j'ai commencé à faire du chiffonnier avec elle un quartier à flanc de falaise dans le district sud d'Orth. 482 00:22:21,570 --> 00:22:23,650 Tu penses que cette histoire est bonne ? 483 00:22:23,650 --> 00:22:27,570 Cela semble authentique, n'est-ce pas ? Je doute que Leader soit déjà allé dans les bidonvilles. 484 00:22:28,110 --> 00:22:29,570 Qu'est-il arrivé à ta main ? 485 00:22:32,240 --> 00:22:33,740 Il a demandé ! 486 00:22:33,740 --> 00:22:35,160 C'est, euh... 487 00:22:35,160 --> 00:22:37,410 ça a été comme ça toute l'année dernière. 488 00:22:37,410 --> 00:22:40,250 Un vieil homme dans le quartier au bord de la falaise a dit que c'était une technologie étrangère... 489 00:22:43,630 --> 00:22:44,750 Serre-le pour moi. 490 00:22:47,800 --> 00:22:49,550 Il semble que votre emprise soit suffisamment forte. 491 00:22:51,180 --> 00:22:53,260 Très bien alors. Quel est ton nom? 492 00:22:53,260 --> 00:22:55,270 Reg... C'est Reg ! 493 00:22:55,270 --> 00:22:56,980 D'accord! 494 00:22:55,850 --> 00:22:56,980 Il a réussi... 495 00:22:56,980 --> 00:22:58,520 C'est vraiment un Aubade ! 496 00:22:58,850 --> 00:23:00,400 Au fait, Reg... 497 00:23:00,400 --> 00:23:04,650 Vous ne savez rien de l'incident à Edge l'autre jour, n'est-ce pas ? 498 00:23:05,900 --> 00:23:07,400 De quoi parles-tu? 499 00:23:08,530 --> 00:23:11,030 Rien d'important. Oublie ça. 500 00:23:11,530 --> 00:23:12,660 Eh bien, entrez. 501 00:23:16,080 --> 00:23:17,790 Allez, dépêchons-nous ! 502 00:23:17,790 --> 00:23:21,040 Hé! Ça s'est bien passé, non ? Droite?! 503 00:23:21,960 --> 00:23:25,550 Et c'est ainsi que je suis devenue étudiante à l'orphelinat Belchero... 504 00:23:26,800 --> 00:23:29,130 et j'ai décidé de devenir un spéléologue. 505 00:24:01,620 --> 00:24:03,880 en cours 506 00:24:01,620 --> 00:24:03,880 Préparation 507 00:24:01,620 --> 00:24:03,880 Bombes Riko 508 00:24:13,550 --> 00:24:15,720 Deux mois se sont écoulés avant que je m'en rende compte... 509 00:24:15,720 --> 00:24:18,520 Je suis surpris de voir à quel point je m'intègre bien ici. 510 00:24:19,720 --> 00:24:22,140 Encore trois jours avant mon premier raid dans une grotte. 511 00:24:22,640 --> 00:24:24,900 ce qui signifie aussi dire au revoir à cette cloche. 512 00:24:26,190 --> 00:24:27,400 Chanceux. 513 00:24:27,900 --> 00:24:28,940 Ne t'inquiète pas. 514 00:24:28,940 --> 00:24:33,320 Je ne vais probablement pas grandir, mais tu continueras à grandir et à grandir, Kiyui. 515 00:24:33,320 --> 00:24:34,410 C'est logique... 516 00:24:34,780 --> 00:24:36,320 Ah, te voilà, Reg ! 517 00:24:37,660 --> 00:24:38,450 Content de te revoir. 518 00:24:38,450 --> 00:24:41,250 La rumeur dit que l'équipe de Habo rentre chez elle ! 519 00:24:41,250 --> 00:24:43,210 Allons les saluer au grand quai ! 520 00:24:43,210 --> 00:24:45,460 Kiyui, c'est dangereux là-bas, alors tu restes derrière, d'accord ? 521 00:24:45,460 --> 00:24:46,630 J'ai compris! 522 00:24:55,760 --> 00:24:56,890 Ils sont de retour ! 523 00:24:57,640 --> 00:24:58,760 Les voilà ! 524 00:25:01,180 --> 00:25:02,520 Ils sont rentrés à la maison ! 525 00:25:07,150 --> 00:25:08,400 Ils sortent maintenant ! 526 00:25:08,400 --> 00:25:09,360 Les voilà ! 527 00:25:11,070 --> 00:25:12,440 C'est Habo ! 528 00:25:12,440 --> 00:25:14,110 Oncle Habo ! 529 00:25:14,780 --> 00:25:17,530 Hein ? Que fait-il ? 530 00:25:17,530 --> 00:25:18,620 Est-ce une relique ? 531 00:25:20,040 --> 00:25:21,120 C'est un sifflet... 532 00:25:21,540 --> 00:25:22,750 Un sifflet blanc. 533 00:25:22,750 --> 00:25:24,370 Hein?! Un sifflet blanc ?! 534 00:25:24,830 --> 00:25:27,500 Hé, je sais à qui appartient ce sifflet ! 535 00:25:27,500 --> 00:25:29,880 C'est à Lyza ! Lyza l'Annihilateur ! 536 00:25:29,880 --> 00:25:30,960 Pour de vrai ?! 537 00:25:30,960 --> 00:25:32,170 Il dit que c'est à Lyza. 538 00:25:32,170 --> 00:25:33,380 Lyza l'Annihilateur ?! 539 00:25:33,380 --> 00:25:37,050 "Annihilator"... Quel nom troublant... 540 00:25:33,760 --> 00:25:35,050 Je n'y crois pas ! 541 00:25:37,050 --> 00:25:40,680 Mais pourquoi juste son sifflet ? Qu'est-ce que cela signifie? 542 00:25:42,390 --> 00:25:43,350 Riko ? 543 00:25:45,640 --> 00:25:46,900 Lyza est... 544 00:25:48,690 --> 00:25:50,730 le nom de ma mère. 545 00:25:52,610 --> 00:25:57,860 Le seul gouffre inexploré du monde, le grand gouffre diabolique : l'Abîme. 546 00:25:57,860 --> 00:26:01,080 Et c’est nous, les spéléologues, qui osons le défier ! 547 00:26:01,080 --> 00:26:02,870 L'apprenti Sifflets Rouges ! 548 00:26:02,870 --> 00:26:06,290 Les Blue Whistles compétents ! L'instructeur adjoint Moon Whistles ! 549 00:26:06,290 --> 00:26:08,370 L'expert des Sifflets Noirs ! 550 00:26:08,370 --> 00:26:14,050 Et enfin... ceux qui se tiennent au sommet d'eux tous, les maîtres qui ont dépassé leurs limites humaines pour défier les Abysses ! 551 00:26:14,050 --> 00:26:15,550 Nos héros... 552 00:26:15,880 --> 00:26:17,930 les Sifflets Blancs ! 553 00:26:19,430 --> 00:26:23,810 Et maintenant, l'âme de celui qui s'est démarqué comme le plus grand même parmi les White Whistles 554 00:26:23,810 --> 00:26:27,440 est enfin de retour chez lui après plus de 10 ans ! 555 00:26:39,490 --> 00:26:42,580 Est-ce que je peux vraiment garder ça ? 556 00:26:42,580 --> 00:26:43,700 C'est bien. 557 00:26:43,700 --> 00:26:47,460 Contrairement aux autres sifflets, celui-ci ne peut être utilisé que par son propriétaire d’origine. 558 00:26:48,080 --> 00:26:51,330 Lyza portait également un document scellé. 559 00:26:52,040 --> 00:26:56,460 Nous avons reçu le sifflet blanc et le document d'une sentinelle au camp des chercheurs. 560 00:26:56,460 --> 00:27:02,010 Mais il est actuellement en cours d'examen, donc cela pourrait prendre un certain temps pour vous parvenir, Riko. 561 00:27:02,010 --> 00:27:05,350 Êtes-vous en train de dire que c'est une lettre de ma mère ? 562 00:27:09,560 --> 00:27:10,650 Oncle Habo ? 563 00:27:10,650 --> 00:27:13,360 Ouais... je suppose que oui ! 564 00:27:13,770 --> 00:27:15,860 Je suis sûr que c'est une lettre qui vous est adressée. 565 00:27:18,190 --> 00:27:20,280 Que fais-tu assis ici ? 566 00:27:21,570 --> 00:27:22,620 Chef... 567 00:27:23,240 --> 00:27:27,450 Le Festival de la Résurrection d'aujourd'hui est destiné à montrer à quel point ta mère était géniale. 568 00:27:27,450 --> 00:27:30,620 C'est aussi un jour très important pour vous. Assurez-vous de vraiment l’accepter. 569 00:27:31,290 --> 00:27:35,460 Après tout, Lyza aimait les fêtes, et c'est son dernier, en quelque sorte. 570 00:27:35,460 --> 00:27:37,420 Euh... Chef... 571 00:27:37,420 --> 00:27:40,630 Ma mère était ton mentor, n'est-ce pas ? 572 00:27:41,340 --> 00:27:44,010 Quel genre de personne était-elle ? 573 00:27:45,100 --> 00:27:50,390 Bien qu'il soit l'un des White Whistles J'admire tellement de choses que je ne me souviens même pas de son visage. 574 00:27:50,390 --> 00:27:52,730 Donc je ne suis pas vraiment triste, 575 00:27:53,230 --> 00:27:58,070 mais je me sens comme quelqu'un que j'aspirais à être vient de disparaître soudainement... 576 00:28:00,900 --> 00:28:05,780 Quand Lyza a fait sa dernière plongée, tu n'avais que deux ans après tout. 577 00:28:06,410 --> 00:28:12,000 En tant que spéléologue, elle était tout à fait les légendaires gens de White Whistle disent qu'elle l'était. 578 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Cela dit, ce que je sais d'elle, c'est de son temps ici à la surface. 579 00:28:16,000 --> 00:28:21,050 C'était une grande buveuse, prompte à se battre, et on ne pouvait jamais dire à quel point elle était honnête. 580 00:28:21,340 --> 00:28:24,180 Si elle n'était pas un Sifflet Blanc, elle aurait été juste une autre cinglée. 581 00:28:26,850 --> 00:28:29,220 Elle était vraiment en désordre... 582 00:28:31,640 --> 00:28:32,810 Comment vont tes yeux ? 583 00:28:32,810 --> 00:28:34,100 Hein? 584 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 Oh, ils vont bien ! 585 00:28:35,900 --> 00:28:38,730 Tant que je porte mes lunettes, je n'ai pas mal à la tête... 586 00:28:39,280 --> 00:28:40,820 Tu sais... 587 00:28:40,820 --> 00:28:44,160 le problème avec tes yeux est différent d’une simple mauvaise vue. 588 00:28:44,160 --> 00:28:44,820 Hein? 589 00:28:45,240 --> 00:28:48,080 Votre vision elle-même est bonne et exempte d'anomalies, 590 00:28:48,580 --> 00:28:52,830 mais tu as mal à la tête à moins que vous voyez tout à travers des lentilles de cristal. 591 00:28:53,330 --> 00:28:57,340 Les symptômes peuvent être mystérieux, mais leur cause est très claire : 592 00:28:57,840 --> 00:28:59,210 la malédiction des abysses. 593 00:29:02,470 --> 00:29:05,390 Ma mauvaise vue n'est-elle pas due au fait que je veille toujours tard ? 594 00:29:05,390 --> 00:29:07,970 C'est une absurdité que nous avons inventée pour vous enseigner la discipline. 595 00:29:08,680 --> 00:29:10,600 Cela fait déjà 12 ans... 596 00:29:10,600 --> 00:29:13,850 Non, je suppose que c'était un peu avant en fait... 597 00:29:15,650 --> 00:29:18,310 Ta mère, Lyza, venait de tomber enceinte de toi 598 00:29:18,310 --> 00:29:22,400 lorsqu'elle a dû descendre au quatrième étage avec son équipe d'arpentage. 599 00:29:22,400 --> 00:29:24,740 Hein? Mais pourquoi ? 600 00:29:25,490 --> 00:29:27,910 Il s'agissait d'une mission spéciale ordonnée par l'État. 601 00:29:27,910 --> 00:29:32,620 Elle devait récupérer la Cloche Inouïe, une cloche spéciale relique qui avait été découverte dans les profondeurs. 602 00:29:34,210 --> 00:29:37,460 Leurs fouilles de grottes se sont avérées ardues et s'est étalé sur plus de dix mois. 603 00:29:38,080 --> 00:29:42,920 Ils ont eu des affrontements répétés avec des spéléologues étrangers, et l'équipe d'enquête a été presque anéantie. 604 00:29:43,720 --> 00:29:49,350 C'était à cette époque ton père, un Sifflet Noir nommé Torka, a perdu la vie. 605 00:29:50,310 --> 00:29:53,770 Et au milieu de tout cela, tu es né. 606 00:29:55,390 --> 00:29:56,230 Hein? 607 00:29:56,230 --> 00:29:57,520 C'est exact. 608 00:29:58,100 --> 00:30:01,650 Cela signifie que vous êtes né dans les profondeurs des Abysses. 609 00:30:04,320 --> 00:30:05,320 Eh bien... 610 00:30:05,900 --> 00:30:08,280 Euh... Alors, est-ce que ça veut dire... 611 00:30:08,780 --> 00:30:10,490 Je suis fort contre la Malédiction des Abysses ?! 612 00:30:10,490 --> 00:30:12,620 Bien sûr que non! 613 00:30:12,620 --> 00:30:16,210 Avez-vous oublié combien vous avez vomi après votre première fouille de grottes ? 614 00:30:17,870 --> 00:30:22,170 L’ascension du quatrième étage est difficile à supporter, même pour les adultes. 615 00:30:22,550 --> 00:30:26,380 Hein? Alors pourquoi suis-je toujours en vie ? 616 00:30:27,380 --> 00:30:31,300 Vous avez le vaisseau repoussant les malédictions que Lyza a emmené avec elle pour la remercier. 617 00:30:32,060 --> 00:30:35,680 Cependant, c'était terriblement lourd, 618 00:30:35,680 --> 00:30:40,150 et l'équipe alors décimée n'avait plus la force de le ramener chez lui. 619 00:30:40,150 --> 00:30:44,230 Alors ça veut dire que je ne suis pas réellement en vie après tout... 620 00:30:44,230 --> 00:30:47,320 Lyza a abandonné la Cloche Inouïe. 621 00:30:48,490 --> 00:30:50,280 Laissant derrière eux les cadavres de leurs camarades, 622 00:30:50,280 --> 00:30:53,950 elle vous a porté avec l'aide du dernier membre de l'équipe restante. 623 00:30:54,290 --> 00:31:00,790 Ramener à la maison une seule relique de qualité spéciale C'est suffisant pour enrichir la ville et assurer l'avenir d'une équipe. 624 00:31:02,840 --> 00:31:05,880 Et pourtant Lyza t'a choisi. 625 00:31:06,590 --> 00:31:10,010 Prestige et richesses, ses camarades et leur confiance... 626 00:31:10,260 --> 00:31:12,220 Tout ça... 627 00:31:12,220 --> 00:31:17,270 Elle désirait tellement t'avoir qu'elle était prête à y renoncer. 628 00:31:19,230 --> 00:31:21,270 Bien qu'elle ait utilisé une relique, 629 00:31:21,270 --> 00:31:23,900 la Malédiction des Abysses ne pouvait toujours pas être complètement conjurée. 630 00:31:24,860 --> 00:31:28,780 Lyza a déploré de ne pas pouvoir protéger ses yeux. 631 00:31:29,450 --> 00:31:31,820 Mais tu as grandi en très bonne santé, 632 00:31:32,320 --> 00:31:37,330 et, malgré le fait d'avoir quelqu'un d'aussi célèbre en tant que mère, vous essayez de choisir votre propre chemin. 633 00:31:38,160 --> 00:31:42,710 Et ainsi, celui qu'elle a risqué sa vie pour protéger est toujours aussi fort à ce jour. 634 00:31:44,290 --> 00:31:49,420 Maintenant, cette vie, le légendaire White Whistle Lyza l'Annihilatrice vous a laissé... 635 00:31:49,420 --> 00:31:50,590 Comment allez-vous l’utiliser ? 636 00:31:55,220 --> 00:31:57,180 Merci! 637 00:32:00,810 --> 00:32:02,440 Peu de temps après, 638 00:32:02,440 --> 00:32:07,230 Lyza a réglé ses comptes avec le pays étranger cela lui a causé des ennuis et a récupéré la cloche. 639 00:32:07,230 --> 00:32:09,740 Eh bien, il vaut mieux ne pas dire certaines choses. 640 00:32:10,900 --> 00:32:13,450 District Est d'Orth - QG de la guilde des Cave Raiders 641 00:32:13,450 --> 00:32:16,780 C'est juste devant. Je vous accompagnerai en tant que surveillant. 642 00:32:35,220 --> 00:32:37,600 Veuillez vous abstenir de toucher à quoi que ce soit. 643 00:32:38,720 --> 00:32:40,730 Qu'est-ce que c'est que tout cela ? 644 00:32:41,140 --> 00:32:43,980 Maman y est allée il y a dix ans, 645 00:32:43,980 --> 00:32:47,230 et pourtant, aucun de ces éléments ne figure dans le guide de terrain. 646 00:32:47,690 --> 00:32:49,860 Je n'en ai jamais vu auparavant. 647 00:32:54,070 --> 00:32:56,530 Qu'est-ce qu'il y a, Riko ? Avez-vous trouvé une lettre ? 648 00:33:00,160 --> 00:33:01,750 Cela ressemble à... 649 00:33:01,750 --> 00:33:06,000 Ouais, certaines parties sont différentes ici et là, mais c'est... 650 00:33:07,420 --> 00:33:10,760 Riko, il y a un morceau de papier à côté avec seulement des écrits. 651 00:33:11,340 --> 00:33:14,010 Si c'est une lettre, elle est assez courte. 652 00:33:14,510 --> 00:33:16,470 Riko, fais la lumière dessus. 653 00:33:19,350 --> 00:33:21,020 Hum, voyons... 654 00:33:22,350 --> 00:33:24,020 "Au fond de... 655 00:33:24,850 --> 00:33:26,190 le monde souterrain... 656 00:33:30,270 --> 00:33:31,280 J'attendrai..." 657 00:33:34,570 --> 00:33:37,110 "Au fond des enfers, j'attendrai." 658 00:33:37,110 --> 00:33:39,740 Qu'est-ce qui vous a décidé à glisser ça ? 659 00:33:39,740 --> 00:33:43,200 Eh bien, c'est une lettre que ma mère m'a écrite ! 660 00:33:43,200 --> 00:33:44,330 Cela en fait le mien ! 661 00:33:44,330 --> 00:33:46,540 Alors, tu veux vraiment y aller ? 662 00:33:46,540 --> 00:33:47,630 Ouais! 663 00:33:47,630 --> 00:33:49,750 Et c'est pourquoi je veux votre aide ! 664 00:33:49,750 --> 00:33:51,920 Ma mère m'attend. 665 00:33:51,920 --> 00:33:54,590 Quel est votre plan une fois passé le camp des chercheurs ? 666 00:33:54,590 --> 00:33:57,760 Je me dirigerai vers le fond des Abysses, où ma mère attend! 667 00:33:57,760 --> 00:33:59,300 L'itinéraire à partir de là est... 668 00:34:01,810 --> 00:34:03,060 Qu'est-ce qu'il y a, Nat ? 669 00:34:03,060 --> 00:34:06,600 Je suis contre ! Le fond des Abysses... 670 00:34:06,600 --> 00:34:11,190 Tu en parles comme si ce n'était pas grave, mais si vous y allez, vous ne pourrez jamais revenir ! 671 00:34:11,690 --> 00:34:13,530 Pourquoi tu dis ça maintenant ?! 672 00:34:13,530 --> 00:34:17,610 J'ai toujours voulu être un White Whistle, donc je suis déjà préparé pour ça. 673 00:34:17,610 --> 00:34:19,700 Non, Riko, tu ne comprends pas ! 674 00:34:20,120 --> 00:34:23,200 Vous ne pourrez plus jamais revoir quelqu'un d'ici, vous savez ?! 675 00:34:25,370 --> 00:34:26,210 C'est exact! 676 00:34:26,580 --> 00:34:30,460 Tu ne pourras pas traîner chez tante, assister aux cours du Leader, 677 00:34:30,460 --> 00:34:32,880 ou jouez à nouveau avec l'un d'entre nous ici ! 678 00:34:32,880 --> 00:34:33,710 C'est exact! 679 00:34:35,550 --> 00:34:38,970 Comme je l'ai dit... Je le sais, d'accord ?! 680 00:34:38,970 --> 00:34:41,470 Pourquoi tu pleures ? 681 00:34:41,470 --> 00:34:43,810 Tu pleures aussi, n'est-ce pas ?! 682 00:34:43,810 --> 00:34:45,470 O-Aïe ! Je ne pleure pas du tout ! 683 00:34:45,470 --> 00:34:46,890 Nat, espèce d'imbécile ! 684 00:34:45,470 --> 00:34:48,440 Quoi qu'il en soit, mettons fin à cette nuit et reposons-nous. 685 00:34:46,890 --> 00:34:48,890 Je ne suis pas le mannequin, c'est toi ! 686 00:34:48,440 --> 00:34:50,730 Demain, c'est le premier raid de Reg dans une grotte et tout. 687 00:34:48,890 --> 00:34:51,770 Bon sang, tais-toi déjà ! 688 00:34:51,520 --> 00:34:52,690 Bien reçu. 689 00:34:52,940 --> 00:34:55,190 O-O-O-Aïe ! 690 00:34:54,440 --> 00:34:57,740 "Au fond des enfers, j'attendrai..." 691 00:34:55,190 --> 00:34:56,940 Découpez-le ! 692 00:34:59,240 --> 00:35:00,410 Rég... 693 00:35:00,910 --> 00:35:01,660 Rég! 694 00:35:03,370 --> 00:35:04,330 Qu'est-ce que c'est? 695 00:35:04,330 --> 00:35:07,710 Si tu déterres l'herbe comme ça, tout ce que vous trouverez, ce sont des bugs. 696 00:35:07,710 --> 00:35:10,920 Essayez de creuser cet endroit plat à côté de vous. 697 00:35:13,590 --> 00:35:14,590 C'est ici ? 698 00:35:20,130 --> 00:35:21,470 Oh? Oh, mon... 699 00:35:22,090 --> 00:35:26,470 Nat, c'est quoi ce truc ? C'est rond et moelleux. 700 00:35:26,470 --> 00:35:28,770 Oh, euh... 701 00:35:28,770 --> 00:35:30,850 C'est une relique des Abysses comme les autres. 702 00:35:30,850 --> 00:35:32,480 Mais je ne sais pas quoi... 703 00:35:33,690 --> 00:35:36,030 Il y a une force incroyable qui maintient tout cela ensemble... 704 00:35:36,030 --> 00:35:39,240 Serait-ce une relique de qualité spéciale ? 705 00:35:39,240 --> 00:35:43,740 Certainement pas. Vous ne trouverez rien d'autre que des cochonneries par ici. 706 00:35:45,410 --> 00:35:48,200 Appeler cela « cochonnerie » est tout simplement irrémédiable... 707 00:35:48,200 --> 00:35:52,250 Attendez une minute. Si c'est indésirable, cela signifie-t-il que je peux le garder ? 708 00:35:52,830 --> 00:35:55,420 Hé, ils vont t'attacher nu pour ça, tu sais ? 709 00:35:56,170 --> 00:35:59,260 Même les déchets se vendent à bon prix dans les pays étrangers. 710 00:35:59,840 --> 00:36:01,880 Être apprenti, c'est dur, hein ? 711 00:36:01,880 --> 00:36:02,510 Ouais... 712 00:36:03,180 --> 00:36:05,720 Écoute, il y a autre chose là-bas. 713 00:36:10,140 --> 00:36:11,850 Nat, c'est incroyable ! 714 00:36:11,850 --> 00:36:13,650 Il y a des tonnes de ces choses spongieuses ici ! 715 00:36:13,650 --> 00:36:16,900 Droite? Laissez-moi faire ! 716 00:36:17,270 --> 00:36:18,570 Il y en a encore plus ! 717 00:36:23,660 --> 00:36:25,780 Quoi?! Qu'est-ce que... c'est ce truc ?! 718 00:36:26,330 --> 00:36:27,160 Hein? 719 00:36:27,870 --> 00:36:30,410 Ah, c'est un squelette en prière. 720 00:36:30,410 --> 00:36:35,330 Des vestiges comme ceux d'il y a 2 000 ans apparemment. Et ils sont tous dans cette position. 721 00:36:35,330 --> 00:36:36,250 Oh... 722 00:36:36,250 --> 00:36:39,840 Mais wow, tu as vraiment paniqué, étant donné que tu es un robot. 723 00:36:40,670 --> 00:36:42,590 Ce qui me rappelle... 724 00:36:42,590 --> 00:36:45,090 Avez-vous déjà entendu cette histoire auparavant ? 725 00:36:46,100 --> 00:36:49,390 Des enfants qui attendaient leur anniversaire avec impatience... 726 00:36:49,390 --> 00:36:53,190 sont morts les uns après les autres le jour venu. 727 00:36:53,690 --> 00:36:59,070 Les causes de décès varient... mais tous transmettent toujours leur anniversaire. 728 00:36:59,400 --> 00:37:02,190 La rumeur dit que si tu te regardes dans un miroir le matin de ton anniversaire, 729 00:37:02,190 --> 00:37:05,360 votre reflet aura le cou tordu. 730 00:37:05,360 --> 00:37:07,830 Et une fois que tu l'as vu... 731 00:37:07,830 --> 00:37:10,040 Je ne crois pas à ce genre de choses ! 732 00:37:11,370 --> 00:37:13,330 Ce robot est tellement effrayé qu'il est trempé de sueur ! 733 00:37:14,580 --> 00:37:17,840 Mais... il y a une chose que je veux croire. 734 00:37:18,540 --> 00:37:19,250 Hein? 735 00:37:23,470 --> 00:37:26,970 Et c'est que des réponses attendent au fond des enfers. 736 00:37:27,510 --> 00:37:31,680 La vraie nature de ces reliques... la cause de la Malédiction des Abysses... 737 00:37:31,680 --> 00:37:36,230 Peut-être même le sens de ma création... ou la raison pour laquelle je suis venu ici. 738 00:37:37,270 --> 00:37:42,110 Peut-être que je pourrais trouver des réponses à toutes ces questions si j'atteins le fond des Abysses. 739 00:37:42,740 --> 00:37:44,320 C'est le sentiment que j'ai en tout cas. 740 00:37:45,360 --> 00:37:47,320 S-Sérieusement... 741 00:37:47,320 --> 00:37:48,740 Toi et Riko tous les deux... 742 00:37:49,370 --> 00:37:50,620 Tu es fou ! 743 00:37:51,330 --> 00:37:54,250 Comme je l'ai dit hier, je suis contre qu'elle y aille, d'accord ?! 744 00:37:54,250 --> 00:37:58,500 Je veux dire, elle est toujours une Red Whistle ! Elle n'a que 12 ans ! 745 00:37:58,500 --> 00:38:00,750 Nat, tu... 746 00:38:00,750 --> 00:38:03,550 Je suis contre, c'est tout ! 747 00:38:07,300 --> 00:38:08,220 Eh bien, alors... 748 00:38:08,220 --> 00:38:11,260 as-tu décidé quel jour tu vas partir ? 749 00:38:11,260 --> 00:38:13,890 Je pars demain, juste avant le lever du jour. 750 00:38:15,100 --> 00:38:17,350 J'ai déjà emballé mes affaires. 751 00:38:17,350 --> 00:38:18,980 Vous ne perdez certainement pas de temps. 752 00:38:19,730 --> 00:38:23,440 Mais comment comptez-vous exactement se faufiler dans les Abysses ? 753 00:38:23,440 --> 00:38:25,360 Ils veillent tout le temps... 754 00:38:25,360 --> 00:38:27,150 Eh bien... 755 00:38:27,150 --> 00:38:29,070 Je vais t'abaisser avec mes bras. 756 00:38:29,070 --> 00:38:29,740 Quoi?! 757 00:38:30,530 --> 00:38:33,990 Riko, je vais au fond des enfers avec toi. 758 00:38:34,620 --> 00:38:35,450 Hein?! 759 00:38:36,160 --> 00:38:37,500 Rég... 760 00:38:37,500 --> 00:38:41,000 J'étais sûr que tu serais du côté des gens qui étaient contre qu'elle parte... 761 00:38:41,000 --> 00:38:43,840 Je parie que Riko t'a trompé pour y aller, n'est-ce pas ? 762 00:38:43,840 --> 00:38:44,550 Quoi— 763 00:38:44,550 --> 00:38:48,180 Riko n'a rien dit pour essayer de me convaincre de l'accompagner. 764 00:38:48,180 --> 00:38:49,640 J'ai décidé moi-même. 765 00:38:49,640 --> 00:38:52,100 Je veux y aller pour découvrir ce que je suis. 766 00:38:53,640 --> 00:38:55,020 Rég... 767 00:38:55,020 --> 00:38:56,520 Merci! 768 00:38:56,520 --> 00:38:59,560 Je ne pouvais pas me résoudre à dire quoi que ce soit... 769 00:38:59,560 --> 00:39:03,230 Je vais rencontrer ma mère, donc je t'accapare tout seul... 770 00:39:03,230 --> 00:39:05,110 Je ne pensais pas que ce serait juste... 771 00:39:05,110 --> 00:39:08,110 N'est-ce pas toi qui m'as trouvé en premier lieu ? 772 00:39:09,360 --> 00:39:12,870 J'ai déjà escaladé les Abysses une fois, n'est-ce pas ? 773 00:39:12,870 --> 00:39:16,250 Même si ma mémoire ne revient pas, J'ai quand même ce corps robuste. 774 00:39:16,250 --> 00:39:18,500 Je te protégerai pendant ta descente vers les enfers. 775 00:39:19,870 --> 00:39:22,000 Je suppose que rien ne peut t'arrêter... 776 00:39:22,000 --> 00:39:27,380 Désolé. Je serai triste de vous quitter tous, mais ma curiosité a eu raison de moi. 777 00:39:27,380 --> 00:39:28,670 C'est bien. 778 00:39:28,670 --> 00:39:31,760 Riko est peut-être parti seul même si nous essayions de l'arrêter. 779 00:39:32,470 --> 00:39:37,430 Au fait, Reg, as-tu une idée de ce qui se cache sur ton chemin vers le bas ? 780 00:39:38,930 --> 00:39:41,770 Je sais qu'il existe de nombreux types de créatures dangereuses. 781 00:39:41,770 --> 00:39:43,480 Ne me dis pas... 782 00:39:43,480 --> 00:39:49,280 tu penses que si tu utilises juste tes bras tendus pour descendre petit à petit, tu finiras par atteindre le fond ? 783 00:39:49,280 --> 00:39:50,910 Est-ce plus ou moins votre plan ? 784 00:39:50,910 --> 00:39:53,780 Je suppose qu'il y aura quelques obstacles, mais oui, pour être honnête. 785 00:39:53,780 --> 00:39:57,040 Quelle naïveté ! Je dois dire que tu es beaucoup trop optimiste ! 786 00:39:58,250 --> 00:40:03,080 Les Abysses regorgent de dangers au-delà de votre imagination ! 787 00:40:03,880 --> 00:40:05,040 Qu'est ce que c'est? 788 00:40:06,500 --> 00:40:08,550 C'est la dernière carte approximative du Netherworld. 789 00:40:08,550 --> 00:40:12,180 C'est incroyable, Shiggy ! Tu es juste allé le prendre, hein ? 790 00:40:12,180 --> 00:40:15,180 Riko, tu veux vraiment défier les Abysses. 791 00:40:15,180 --> 00:40:17,810 Se faufiler dans le bureau du directeur ce n'est rien comparé à ça. 792 00:40:19,520 --> 00:40:22,690 C'est l'état actuel des Abysses. 793 00:40:24,230 --> 00:40:28,570 Jusqu'à 1 350 mètres se trouve la première couche des profondeurs : au bord de l'abîme. 794 00:40:29,230 --> 00:40:31,900 Les créatures et l'environnement ici ne changent pas vraiment, 795 00:40:31,900 --> 00:40:35,570 mais les bêtes de la deuxième couche viennent parfois se nourrir, alors restez sur vos gardes. 796 00:40:36,950 --> 00:40:39,330 Ci-dessous, c'est la deuxième couche : la forêt de la tentation. 797 00:40:40,000 --> 00:40:42,540 On dit que la tension ascendante devient soudainement plus intense. 798 00:40:42,960 --> 00:40:46,090 Si un sifflet rouge descend aussi loin, ils renonceront à essayer de les ramener. 799 00:40:46,880 --> 00:40:50,210 C'est parce que les deux s'y rendent et le retour devient très difficile. 800 00:40:50,800 --> 00:40:52,340 C'est traité comme un suicide. 801 00:40:54,300 --> 00:40:58,060 Ensuite, la Forêt Inversée s’étend horizontalement, interrompant le chemin tout droit. 802 00:40:58,720 --> 00:41:03,230 Les courants d'air sont super instables et des prédateurs sauvages remplissent le ciel, alors soyez prudent. 803 00:41:04,100 --> 00:41:06,230 La troisième couche : la Grande Faute. 804 00:41:06,770 --> 00:41:10,650 Ici, vous trouverez une falaise verticale de plus de 4 000 mètres qui vous barrent la route. 805 00:41:11,240 --> 00:41:14,860 La quatrième couche : seuls les Black Whistles et mieux peuvent aller ici. 806 00:41:14,860 --> 00:41:17,030 C'est à environ 7 000 mètres de profondeur. 807 00:41:17,030 --> 00:41:19,950 Ils l'appellent les « Gobelets des Géants ». 808 00:41:20,540 --> 00:41:23,710 Écoute, Riko, désolé d'en parler quand tu es tellement excité d'y aller— 809 00:41:23,710 --> 00:41:26,500 Peu importe ce que vous dites, j'y vais quand même ! 810 00:41:26,500 --> 00:41:27,960 Après tout, ma mère m'attend ! 811 00:41:29,290 --> 00:41:31,760 Avez-vous au moins fait attention ?! 812 00:41:31,760 --> 00:41:34,470 Quelqu’un pourrait-il vivre dans un endroit comme ça pendant 10 ans ?! 813 00:41:34,470 --> 00:41:35,550 Qu-Qu'est-ce que tu... 814 00:41:35,550 --> 00:41:36,590 Pensez-y ! 815 00:41:36,590 --> 00:41:38,220 Pourquoi son sifflet est-il revenu ?! 816 00:41:38,220 --> 00:41:41,270 Ta mère est morte depuis longtemps ! 817 00:41:49,440 --> 00:41:49,980 Non, je... 818 00:41:54,990 --> 00:41:55,900 Riko! 819 00:41:58,320 --> 00:42:00,370 Oh, là, là. 820 00:42:16,380 --> 00:42:18,180 J'ai déposé les bagages et les vêtements de rechange. 821 00:42:18,550 --> 00:42:19,930 D'accord, merci ! 822 00:42:21,430 --> 00:42:23,810 Avec ça, tu penses qu'ils peuvent dire qui je suis ? 823 00:42:23,810 --> 00:42:24,680 Probablement pas. 824 00:42:25,680 --> 00:42:27,520 Au fait, où est Nat ? 825 00:42:28,310 --> 00:42:31,070 Eh bien... en ce moment, Nat est probablement... 826 00:42:31,070 --> 00:42:32,440 Qui se soucie de ce qu'il fait ?! 827 00:42:32,440 --> 00:42:35,110 Nat a dépassé les limites parce qu'il s'inquiétait pour toi. 828 00:42:35,110 --> 00:42:36,530 Hum ! 829 00:42:36,530 --> 00:42:39,700 Riko... tu n'en auras peut-être jamais l'occasion pour le revoir, non ? 830 00:42:40,490 --> 00:42:43,080 Voulez-vous vraiment repartir sur une mauvaise note comme celle-ci ? 831 00:42:44,370 --> 00:42:46,210 Je... bien sûr que non. 832 00:42:50,330 --> 00:42:52,290 Je ne veux pas non plus. 833 00:42:52,290 --> 00:42:55,210 Mais il est contre nous. 834 00:42:55,210 --> 00:42:56,880 et il a dit des choses désagréables. 835 00:42:56,880 --> 00:42:59,550 Hé, Reg, que penses-tu que je devrais faire ? 836 00:42:59,550 --> 00:43:02,850 Si Nat vous présente ses excuses, lui pardonnerez-vous ? 837 00:43:02,850 --> 00:43:03,850 O-Ouais... 838 00:43:03,850 --> 00:43:06,430 Mais il peut être vraiment têtu... 839 00:43:06,430 --> 00:43:09,020 Ne vous inquiétez pas. Nat a regretté ce qu'il a fait. 840 00:43:09,020 --> 00:43:09,900 Vraiment? 841 00:43:09,900 --> 00:43:10,900 Vraiment. 842 00:43:11,360 --> 00:43:12,360 Très bien, vous deux ! 843 00:43:13,230 --> 00:43:15,440 Si vous n’y allez pas bientôt, vous manquerez de temps ! 844 00:43:15,440 --> 00:43:18,530 Pour ne pas attirer l'attention, nous partirons tous un par un dans 10 minutes. 845 00:43:18,530 --> 00:43:19,490 J'ai compris? 846 00:43:34,880 --> 00:43:37,010 Kiyui... Kiyui... 847 00:43:39,010 --> 00:43:40,510 Quoi ? 848 00:43:40,510 --> 00:43:42,140 Je suis venu te dire au revoir. 849 00:43:43,760 --> 00:43:45,010 Vous ne vous sentez pas bien ? 850 00:43:45,470 --> 00:43:48,310 À bien y penser, tu as l'air d'avoir toujours sommeil ces derniers temps. 851 00:43:48,310 --> 00:43:50,520 Après-demain, c'est mon anniversaire. 852 00:43:50,520 --> 00:43:53,980 Je vois. J'espère que tu iras mieux avant ton grand jour. 853 00:43:54,480 --> 00:43:55,610 Grandissez bien et fort. 854 00:43:57,650 --> 00:44:01,950 Kiyui, le matin de ton anniversaire, ne vous regardez pas dans un miroir. 855 00:44:01,950 --> 00:44:03,280 Pourquoi? 856 00:44:03,280 --> 00:44:04,160 Ne le faites pas. 857 00:44:04,740 --> 00:44:05,990 'D'accord. 858 00:44:06,910 --> 00:44:08,160 À bientôt. 859 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 Adieu. 860 00:44:13,710 --> 00:44:16,670 Cela a pris plus de temps que je ne le pensais. Je dois me dépêcher. 861 00:44:18,090 --> 00:44:19,340 Où vas-tu ? 862 00:44:20,300 --> 00:44:22,510 T-À la salle de bain... 863 00:44:22,510 --> 00:44:24,430 Il n'y a pas de toilettes dans cette pièce. 864 00:44:24,430 --> 00:44:27,180 J'étais encore à moitié endormi... 865 00:44:27,180 --> 00:44:29,180 Chef, que faites-vous si tard dans la nuit ? 866 00:44:29,520 --> 00:44:31,940 Je suis en patrouille, imbécile. 867 00:44:32,730 --> 00:44:33,980 Une idée d'où est Riko ? 868 00:44:34,690 --> 00:44:35,770 Elle n'est pas dans sa chambre. 869 00:44:35,770 --> 00:44:38,230 Riko... est allé faire une décharge ! 870 00:44:38,650 --> 00:44:40,030 En pleine nuit? 871 00:44:40,650 --> 00:44:42,200 Elle a les courses... 872 00:44:42,200 --> 00:44:45,910 Manger encore des choses qu'elle a trouvées traîner ? Bon sang, cette fille... 873 00:44:48,990 --> 00:44:50,700 Toi aussi tu vas aux toilettes, non ? 874 00:44:51,910 --> 00:44:52,960 Reste avec elle. 875 00:44:54,000 --> 00:44:55,460 Bien reçu! 876 00:45:04,550 --> 00:45:06,600 Oh, le voilà ! 877 00:45:09,180 --> 00:45:10,850 Désolé d'avoir mis si longtemps. 878 00:45:10,850 --> 00:45:14,060 Shiggy, nous nous dirigeons vers le quartier du quai maintenant, n'est-ce pas ? 879 00:45:14,060 --> 00:45:17,810 Ouais, parce que la porte habituelle vers le Netherworld est toujours étroitement gardé. 880 00:45:18,270 --> 00:45:21,610 J'entends le quartier du quai dans les bidonvilles a un bon endroit pour entrer. 881 00:45:21,610 --> 00:45:22,690 Vous « entendez » ? 882 00:45:22,690 --> 00:45:23,610 Ouais. 883 00:45:23,610 --> 00:45:28,080 Nous ne sommes jamais allés dans le quartier du quai auparavant... alors j'ai appelé quelqu'un pour nous aider. 884 00:45:31,660 --> 00:45:33,040 Nous sommes entre vos mains. 885 00:45:34,500 --> 00:45:35,620 Il sent... 886 00:45:35,620 --> 00:45:37,830 Nat ! Que fais-tu? 887 00:45:45,720 --> 00:45:46,340 Eh bien... 888 00:45:47,550 --> 00:45:48,510 Désolé. 889 00:45:49,140 --> 00:45:50,850 Ce que j'ai fait hier... était mal. 890 00:45:50,850 --> 00:45:51,850 Je vous pardonne! 891 00:45:54,350 --> 00:45:57,770 S-Donc, même si j'ai dit des choses si terribles, tu... 892 00:45:57,770 --> 00:45:58,610 C'est bien ! 893 00:45:58,610 --> 00:46:00,730 Je veux qu'on se réconcilie. 894 00:46:00,730 --> 00:46:02,610 Aujourd'hui... nous disons adieu après tout ! 895 00:46:06,740 --> 00:46:10,580 T-Vous ne connaissez pas le quartier du quai, n'est-ce pas ? 896 00:46:10,580 --> 00:46:11,620 Suis-moi. 897 00:46:12,330 --> 00:46:16,670 Alors, Nat, tu nous aides parce que tu es d'accord pour qu'on parte maintenant, n'est-ce pas ? 898 00:46:16,670 --> 00:46:17,790 Je suis toujours contre ! 899 00:46:17,790 --> 00:46:19,630 Hein? Tu es?! 900 00:46:20,670 --> 00:46:22,500 Est-ce que cela fait toujours partie d'Orth ? 901 00:46:22,500 --> 00:46:27,130 Ainsi, le quartier du quai a été fondé par des gens qui pratiquaient illégalement des fouilles de grottes. 902 00:46:27,130 --> 00:46:32,140 Des bâtiments ont été ajoutés au fur et à mesure que le quartier s'agrandissait, et maintenant la moitié empiète dans les Abysses. 903 00:46:32,390 --> 00:46:34,680 Nat, es-tu déjà venu ici ? 904 00:46:34,680 --> 00:46:36,810 C'est ici que je suis né. 905 00:46:36,810 --> 00:46:37,850 Vous l’étiez ? 906 00:46:38,230 --> 00:46:39,980 J'ai fait du chiffonnier pendant très longtemps. 907 00:46:40,810 --> 00:46:45,110 Ma grande sœur est morte, donc je me suis retrouvée sans famille. et puis j'ai été accueillie à l'orphelinat. 908 00:46:45,610 --> 00:46:49,110 C'est l'histoire que j'ai racontée à Leader quand je suis entré pour la première fois à l'orphelinat... 909 00:46:50,370 --> 00:46:55,620 Si je peux devenir un Moon Whistle comme Leader, J'aimerais ouvrir un orphelinat ici. 910 00:46:55,950 --> 00:46:57,580 Nat, je sais que tu peux le faire ! 911 00:46:57,580 --> 00:47:00,630 Tu es à peu près aussi bon en fouille de grottes comme moi, et tu es plein d'énergie. 912 00:47:01,170 --> 00:47:04,000 Ne peux-tu pas trouver de meilleurs compliments que ça ? 913 00:47:08,180 --> 00:47:09,130 Oh, mec... 914 00:47:10,590 --> 00:47:12,220 Nous sommes déjà là. 915 00:47:18,350 --> 00:47:20,560 Ce truc me va vraiment parfaitement. 916 00:47:21,150 --> 00:47:22,980 Où ai-je mis ce sifflet ? 917 00:47:25,900 --> 00:47:26,900 Qu'est-ce que c'est ici ? 918 00:47:31,660 --> 00:47:34,030 Je pense qu'il y a une réelle possibilité. 919 00:47:34,030 --> 00:47:39,410 Tu auras une Aubade avec toi, donc je serai certainement un croyant si l'un de vos ballons postaux arrive ici. 920 00:47:41,080 --> 00:47:42,920 Ensuite, j'inclurai un souvenir dans chacun d'entre eux. 921 00:47:44,170 --> 00:47:45,250 Je compte dessus. 922 00:47:45,250 --> 00:47:47,670 Je continuerai d'attendre aussi longtemps qu'il le faudra, d'accord ? 923 00:47:46,380 --> 00:47:47,670 Riko.... 924 00:47:49,510 --> 00:47:50,430 Riko! 925 00:47:52,180 --> 00:47:52,930 Nat ! 926 00:47:55,140 --> 00:47:56,640 Tu es vraiment incroyable, Nat ! 927 00:47:56,640 --> 00:47:59,180 Je n'aurais jamais pensé que nous arriverions ici avec si peu de problèmes ! 928 00:47:59,980 --> 00:48:01,690 O-Ouais... 929 00:48:01,690 --> 00:48:03,940 Merci Nat! 930 00:48:06,860 --> 00:48:10,070 Euh, Riko... 931 00:48:10,070 --> 00:48:10,950 Hein...? 932 00:48:12,280 --> 00:48:13,160 Je... 933 00:48:13,660 --> 00:48:14,950 Bon sang ! 934 00:48:15,530 --> 00:48:16,580 Même... 935 00:48:17,740 --> 00:48:18,700 Écoute... 936 00:48:19,250 --> 00:48:20,960 Même si j'y ai tellement pensé... 937 00:48:21,290 --> 00:48:22,210 Tout va bien ! 938 00:48:26,920 --> 00:48:27,960 Même si... 939 00:48:28,590 --> 00:48:32,970 Même si nous ne nous reverrons jamais, nous serons connectés par les Abysses. 940 00:48:33,970 --> 00:48:37,970 Que ce soit en surface... ou dans les confins du monde souterrain maudit... 941 00:48:38,930 --> 00:48:41,730 Nous deux... sommes connectés aux Abysses ! 942 00:48:42,690 --> 00:48:46,230 Je n'oublierai jamais le temps que j'ai passé ici, d'accord ? 943 00:48:46,820 --> 00:48:48,230 Alors tout va bien ! 944 00:48:52,530 --> 00:48:53,700 Et maintenant ? 945 00:48:54,160 --> 00:48:55,740 Et voilà encore... 946 00:48:59,740 --> 00:49:02,500 Exactement ! Je ne fais que commencer ! 947 00:49:02,960 --> 00:49:03,960 Fermez-la! 948 00:49:05,290 --> 00:49:07,170 Oh, merde ! Certains résidents sont réveillés maintenant ! 949 00:49:06,170 --> 00:49:07,170 Qui sont ces gamins ?! 950 00:49:07,170 --> 00:49:08,210 Rég, dépêche-toi ! 951 00:49:14,130 --> 00:49:16,050 Tu ferais mieux d'envoyer des lettres ! 952 00:49:16,050 --> 00:49:17,680 Je ferai en sorte de les trouver, d'accord ? 953 00:49:17,680 --> 00:49:21,220 Fais attention, d'accord ? Tu peux revenir tout de suite si tu changes d'avis, tu sais ? 954 00:49:21,220 --> 00:49:23,440 Je compte sur toi pour prendre soin de Riko ! 955 00:49:23,440 --> 00:49:26,230 Bien reçu. Vous aussi, prenez soin de vous. 956 00:49:26,230 --> 00:49:29,730 Merci à vous deux ! Gardez un œil sur les bonnes nouvelles que je vous enverrai ! 957 00:49:30,860 --> 00:49:32,440 Eh bien, nous partons maintenant ! 958 00:49:36,990 --> 00:49:39,660 En route vers le gouffre pour lequel même l'obscurité ne fait pas le poids... 959 00:49:39,660 --> 00:49:45,540 Pour ceux qui offrent leur corps et le défient, on dit que les Abysses fournissent tout. 960 00:49:46,290 --> 00:49:50,750 La vie et la mort, les malédictions et les bénédictions, tout cela. 961 00:49:51,710 --> 00:49:55,550 Au terme de leurs voyages, quel sort choisiront-ils de connaître ? 962 00:49:55,550 --> 00:49:58,760 Est-ce déterminé par la volonté du monde souterrain ? 963 00:49:58,760 --> 00:50:01,220 Ou est-il déterminé uniquement par ceux qui le contestent ? 964 00:50:15,360 --> 00:50:17,610 Hé, Reg... réveille-toi. 965 00:50:27,040 --> 00:50:29,130 Qui est là ?! 966 00:50:30,040 --> 00:50:31,210 Rég? 967 00:50:33,630 --> 00:50:34,800 Hein? 968 00:50:35,840 --> 00:50:39,050 Je me demande quand je me suis endormi... 969 00:50:39,760 --> 00:50:43,310 Désolé pour ça... Ton ventre était tellement chaud, Reg. 970 00:50:43,310 --> 00:50:44,310 C'est compréhensible. 971 00:50:44,640 --> 00:50:46,980 Après tout, nous ne veillons presque jamais aussi tard. 972 00:50:47,890 --> 00:50:49,060 Ici. 973 00:50:49,520 --> 00:50:50,520 Merci. 974 00:50:55,030 --> 00:50:56,110 Rég... 975 00:50:56,740 --> 00:50:58,820 Avez-vous une idée d'où nous sommes ? 976 00:50:59,570 --> 00:51:04,540 Nous sommes descendus directement du Wharf District, mais je ne pourrais pas vraiment dire dans quelle région nous sommes... 977 00:51:04,540 --> 00:51:07,330 La jauge de profondeur indique que nous sommes à 820 mètres. 978 00:51:10,500 --> 00:51:12,250 Riko, qu'est-ce qu'il y a ? 979 00:51:22,140 --> 00:51:29,100 Première couche 980 00:51:22,140 --> 00:51:29,100 Au bord de l'abîme 981 00:51:29,100 --> 00:51:31,150 Incroyable... 982 00:51:31,150 --> 00:51:33,820 C'est plus brillant ici qu'en surface. 983 00:51:34,610 --> 00:51:35,610 Là-bas! 984 00:51:36,110 --> 00:51:38,860 Il s'agit de l'Arche Rocheuse, située à 600 mètres de profondeur... 985 00:51:38,860 --> 00:51:40,200 C'est tellement au-dessus de nous ! 986 00:51:41,110 --> 00:51:45,700 Il n'y a pas si longtemps, je visais une profondeur de 400 mètres, et maintenant on ne voit même plus ça ! 987 00:51:52,080 --> 00:51:53,290 C'est génial, Reg ! 988 00:51:53,290 --> 00:51:56,000 A ce rythme, nous pouvons y arriver au fond des enfers ! 989 00:51:56,000 --> 00:51:58,010 Bien sûr, nous ne pouvons pas baisser la garde, 990 00:51:58,010 --> 00:52:00,260 W-Eh bien, c'est bien. 991 00:52:00,840 --> 00:52:01,890 Au fait, Riko... 992 00:52:07,310 --> 00:52:09,350 Prenons un petit-déjeuner. 993 00:52:22,110 --> 00:52:25,120 Sortez les entrailles du poisson-démon, en veillant à ne pas les endommager, 994 00:52:25,660 --> 00:52:28,120 et fumez-les pour qu'ils se conservent pour plus tard. 995 00:52:28,540 --> 00:52:33,120 Quant à la viande, mettez-en une bonne portion dans une marmite et saupoudrez un peu d'Eternal Fortunes moulu sur le dessus. 996 00:52:34,080 --> 00:52:38,880 Mélangez un peu de miso en bâton, et puis, une fois que vous ajoutez un bouquet de légumes verts sainona coupés en dés... 997 00:52:38,880 --> 00:52:42,630 Ta-da ! Ma "Soupe Riko" spéciale est prête ! 998 00:52:43,180 --> 00:52:44,590 Irrécupérable... 999 00:52:50,140 --> 00:52:52,770 Oh, c'est encore mieux que les Riko Bombs ! 1000 00:53:02,860 --> 00:53:05,740 Riko, avec quoi tu joues ? 1001 00:53:05,740 --> 00:53:07,370 C'est ma boussole cosmique. 1002 00:53:07,370 --> 00:53:09,790 Oh, la chose qui te dit de haut en bas ? 1003 00:53:11,120 --> 00:53:13,670 Faux! Cela pointe vers le fond du monde souterrain ! 1004 00:53:14,710 --> 00:53:15,830 Laissez-moi jeter un oeil. 1005 00:53:18,090 --> 00:53:20,460 Ce n'est ni magnétique ni lesté... 1006 00:53:20,460 --> 00:53:21,840 Comme c'est étrange. 1007 00:53:21,840 --> 00:53:25,680 Même si vous le secouez ou le faites pivoter, la direction de l'aiguille ne bouge pas. 1008 00:53:25,680 --> 00:53:27,760 Vraiment?! Donnez-le ici ! 1009 00:53:29,060 --> 00:53:31,060 Une autre relique des Abysses, hein ? 1010 00:53:31,430 --> 00:53:35,020 J'ai l'impression qu'il y en a principe incompréhensible au travail... 1011 00:53:49,410 --> 00:53:51,040 C'est bien, vraiment... 1012 00:53:51,040 --> 00:53:52,540 Il y a un vieux dicton : 1013 00:53:52,540 --> 00:53:56,000 tout ce qui est pris des Abysses y sera un jour restitué. 1014 00:53:56,290 --> 00:53:57,960 Je-je vois... 1015 00:53:57,960 --> 00:54:00,800 Cela semble plutôt humble pour les enseignements des spéléologues. 1016 00:54:00,800 --> 00:54:03,840 Ouais, Leader me l'a appris. 1017 00:54:05,760 --> 00:54:07,840 Ah ! C'est exact! 1018 00:54:07,840 --> 00:54:10,760 Nous étions tellement pressés que j’ai tout oublié ! 1019 00:54:11,720 --> 00:54:13,060 Qu'est-ce que c'est ça? 1020 00:54:14,020 --> 00:54:14,890 Une enveloppe ? 1021 00:54:15,270 --> 00:54:17,560 Eh bien, allez-y et jetez un œil à l’intérieur. 1022 00:54:24,860 --> 00:54:25,900 C'est... 1023 00:54:26,400 --> 00:54:28,070 la lettre scellée de ma mère ! 1024 00:54:28,070 --> 00:54:30,280 Reg, tu as réussi avec ça ?! 1025 00:54:30,280 --> 00:54:32,740 Non, regarde de plus près. 1026 00:54:32,740 --> 00:54:35,210 Les pages que nous avons vues la dernière fois étaient en lambeaux. 1027 00:54:35,660 --> 00:54:37,580 Donc ce n'est probablement qu'une copie, n'est-ce pas ? 1028 00:54:37,580 --> 00:54:38,670 Tu as raison. 1029 00:54:38,670 --> 00:54:42,420 Avant de quitter l'orphelinat, En fait, je suis tombé sur Leader. 1030 00:54:42,420 --> 00:54:43,460 Quoi?! 1031 00:54:43,460 --> 00:54:46,800 Je pensais que je l'avais vraiment dupé, mais... 1032 00:54:46,800 --> 00:54:51,010 J'ai soudain réalisé cette chose était dans ma poche arrière, et... 1033 00:54:51,300 --> 00:54:55,680 Chef... Je me demande s'il nous encourage... 1034 00:54:56,560 --> 00:54:59,190 Il y a une page qui a une taille différente des autres. 1035 00:55:09,610 --> 00:55:12,200 "Je partirai à l'aube pour venir te capturer" ? 1036 00:55:13,200 --> 00:55:15,370 Dépêchez-vous! Il faut y aller vite ! 1037 00:55:15,370 --> 00:55:17,500 Reg, va cacher toute trace du feu de camp ! 1038 00:55:17,500 --> 00:55:18,250 J'y suis ! 1039 00:55:18,250 --> 00:55:19,830 Euh, je vais... 1040 00:55:19,830 --> 00:55:21,710 vérifiez qu'on ne laisse rien derrière nous ! 1041 00:55:24,380 --> 00:55:28,680 Mais pourquoi le leader faire quelque chose d'aussi inhabituel ? 1042 00:55:28,680 --> 00:55:30,220 Il doit nous tester. 1043 00:55:31,260 --> 00:55:33,220 C'est notre dernière leçon. 1044 00:55:33,560 --> 00:55:35,560 Le fait est que si nous nous faisons prendre maintenant, 1045 00:55:35,560 --> 00:55:38,730 nous n'avons jamais eu aucune chance d'y arriver au fond du monde souterrain. 1046 00:55:40,270 --> 00:55:42,730 Il semblerait que nos poursuivants ne nous aient pas encore rattrapés. 1047 00:55:42,730 --> 00:55:45,190 Nous ne descendons pas par l'itinéraire habituel. 1048 00:55:45,730 --> 00:55:49,240 Donc même s'ils s'en prennent à nous, ils ne nous trouveront pas si facilement. 1049 00:55:49,240 --> 00:55:53,030 En outre, les équipes de recherche se déplacent en groupe d'au moins trois personnes, 1050 00:55:53,030 --> 00:55:55,160 donc nous devrions les voir venir— 1051 00:55:58,080 --> 00:55:59,750 Qu'est-ce qu'il y a, Riko ? 1052 00:56:01,370 --> 00:56:02,790 Regarde ça, Reg ! 1053 00:56:04,000 --> 00:56:10,010 Deuxième couche 1054 00:56:04,000 --> 00:56:10,010 Forêt de la tentation 1055 00:56:04,630 --> 00:56:06,340 La cassure dans les nuages là... 1056 00:56:06,340 --> 00:56:09,050 C'est la deuxième couche : la Forêt de la Tentation ! 1057 00:56:10,340 --> 00:56:13,010 C'est donc la deuxième couche. 1058 00:56:13,430 --> 00:56:15,890 Si un sifflet rouge descend là-bas, c'est considéré comme un suicide. 1059 00:56:16,850 --> 00:56:18,020 Où?! 1060 00:56:20,350 --> 00:56:22,270 Ca c'était quoi? 1061 00:56:23,100 --> 00:56:24,440 Ma propre voix ? 1062 00:56:27,280 --> 00:56:28,400 Ouf ! 1063 00:56:28,860 --> 00:56:29,860 Riko ?! 1064 00:56:31,110 --> 00:56:33,110 La vue est tellement incroyable que je me suis un peu effondré. 1065 00:56:33,620 --> 00:56:35,530 Riko, faisons une petite pause. 1066 00:56:36,490 --> 00:56:41,290 Riko, je pensais à ton illusion sur le sens de la lettre... 1067 00:56:41,290 --> 00:56:43,710 Est-ce que c'est notre dernière leçon ? 1068 00:56:43,710 --> 00:56:45,960 Ce n'est pas une illusion ! 1069 00:56:45,960 --> 00:56:49,380 C'est vrai... j'ai le sentiment que tu ne te trompes pas. 1070 00:56:50,210 --> 00:56:54,260 Le chef a dit que c'était son travail de patrouiller chaque nuit. 1071 00:56:54,260 --> 00:56:59,100 Peut-être qu'il était capable de voir à travers nous et découvrez nos complots nocturnes, 1072 00:56:59,100 --> 00:57:00,850 et même le fait que je suis un robot... 1073 00:57:01,640 --> 00:57:06,610 S'il a pris la peine de mettre cette enveloppe dans ma poche, nous devons nous échapper proprement et lui montrer que nous sommes à la hauteur. 1074 00:57:08,360 --> 00:57:09,360 Ouais! 1075 00:57:21,450 --> 00:57:23,040 Il nous a rattrapé. 1076 00:57:23,040 --> 00:57:24,040 C'est juste une personne. 1077 00:57:24,370 --> 00:57:25,540 Pouvons-nous nous en sortir ? 1078 00:57:25,540 --> 00:57:28,040 Je n'en attendais rien de moins de la fille de Lyza. 1079 00:57:31,090 --> 00:57:33,550 Tu es sacrément rapide, hein, Riko ? 1080 00:57:33,800 --> 00:57:36,390 Oncle Habo ? Mais pourquoi ? 1081 00:57:36,390 --> 00:57:37,930 Et ça ? 1082 00:57:37,930 --> 00:57:40,140 J'ai mes propres compétences, tu ne crois pas ? 1083 00:57:40,600 --> 00:57:41,980 Que dois-je faire? 1084 00:57:41,980 --> 00:57:43,890 Je pourrais d'abord laisser Riko s'échapper seule... 1085 00:57:44,640 --> 00:57:46,150 Cela étant dit... 1086 00:57:46,150 --> 00:57:48,610 Eh bien, je ne l'aurais jamais deviné ! 1087 00:57:48,610 --> 00:57:51,280 Que tu étais un trésor suprême du monde souterrain, je veux dire ! 1088 00:57:55,150 --> 00:57:57,200 Votre peau est-elle aussi une relique ? 1089 00:57:57,530 --> 00:57:59,660 Vous ne pouvez certainement pas le savoir simplement en le regardant ! 1090 00:58:04,080 --> 00:58:07,460 Oh, rien de mécanique dans tes couilles, je vois ! 1091 00:58:07,460 --> 00:58:08,960 Arrêtez ça ! 1092 00:58:08,960 --> 00:58:11,210 Laissez-moi partir ! 1093 00:58:11,210 --> 00:58:13,670 Hé, arrête de donner des coups de pied. 1094 00:58:14,470 --> 00:58:18,590 Compte tenu du poids de votre sac à dos, tu es sacrément léger... 1095 00:58:15,010 --> 00:58:16,090 Rég, 1096 00:58:16,090 --> 00:58:17,340 quand tu en as l'occasion... 1097 00:58:17,340 --> 00:58:18,850 cours ! 1098 00:58:20,760 --> 00:58:23,350 Je suppose qu'il n'a toujours pas appris les signaux manuels... 1099 00:58:27,810 --> 00:58:29,060 Désolé, c'est ma faute. 1100 00:58:29,060 --> 00:58:30,860 Je ne vous ai pas dit pourquoi je suis ici. 1101 00:58:31,270 --> 00:58:35,110 Vous voyez, je ne suis pas vraiment là pour vous capturer tous les deux. 1102 00:58:37,320 --> 00:58:38,610 S'il te plaît! 1103 00:58:38,610 --> 00:58:40,990 Je ne vous demande pas de les amener au camp des chercheurs ! 1104 00:58:40,990 --> 00:58:43,950 Aidez-les simplement à s'échapper vers la deuxième couche ! 1105 00:58:43,950 --> 00:58:49,170 En plus, c'est ta dernière chance de voir la vraie forme d'un trésor suprême des enfers ! 1106 00:58:49,170 --> 00:58:50,420 Alors... 1107 00:58:50,420 --> 00:58:54,050 tu me dis que Reg est vraiment un trésor des enfers, non ? 1108 00:58:54,050 --> 00:58:55,170 O-Oui ! 1109 00:58:56,800 --> 00:58:58,180 J'y vais ! 1110 00:58:58,550 --> 00:59:02,140 Alors tu vois, je suis venu lui rendre hommage à ce « trésor suprême des enfers ». 1111 00:59:02,140 --> 00:59:04,770 J'aurais aimé que vous rendiez hommage soit la seule chose que vous ayez faite. 1112 00:59:07,560 --> 00:59:11,730 Au fait, l'équipe de recherche Je te cherchais près du Twisting Crag. 1113 00:59:11,730 --> 00:59:13,320 Je suppose que cela prendra encore du temps. 1114 00:59:16,490 --> 00:59:17,490 Eh bien, alors... 1115 00:59:18,570 --> 00:59:21,070 J'ai jeté un œil au trésor des enfers, alors je ferais mieux de tenir ma promesse envers ces garçons... 1116 00:59:21,780 --> 00:59:23,410 Allons-y, vous deux ! 1117 00:59:23,410 --> 00:59:25,700 Je vous accompagne au camp des chercheurs ! 1118 00:59:26,250 --> 00:59:29,830 Ce sera rassurant d’avoir un Black Whistle avec nous. C'est vrai, Riko ? 1119 00:59:32,090 --> 00:59:35,460 Oncle Habo... euh... euh... 1120 00:59:36,630 --> 00:59:39,430 Je suis désolé ! Je ne peux pas permettre ça ! 1121 00:59:39,430 --> 00:59:39,840 Hein?! 1122 00:59:40,720 --> 00:59:43,430 C'est notre dernière leçon ! 1123 00:59:47,770 --> 00:59:50,020 Ah, je vois ! 1124 00:59:50,020 --> 00:59:51,850 Plutôt habile de sa part, vraiment. 1125 00:59:52,190 --> 00:59:55,230 Eh bien, si c'est effectivement votre dernière leçon, Je ne vous gênerai pas. 1126 00:59:55,940 --> 00:59:58,610 Mais il aurait dû venir lui-même pour te revoir une dernière fois... 1127 00:59:58,610 --> 01:00:00,200 Je suis désolé, oncle Habo. 1128 01:00:00,200 --> 01:00:02,370 Vous êtes venu jusqu'ici... 1129 01:00:02,740 --> 01:00:04,780 Ce n'est pas un problème ! 1130 01:00:04,780 --> 01:00:07,500 En fait, j'ai d'autres affaires avec toi de toute façon. 1131 01:00:08,410 --> 01:00:09,210 Ici. 1132 01:00:12,210 --> 01:00:13,670 Qu'est-ce que c'est ça? 1133 01:00:13,670 --> 01:00:17,170 C'est un vaccin pour la deuxième couche que Blue Whistles et autres prennent. 1134 01:00:17,170 --> 01:00:20,130 Cela vous évitera généralement de décrocher la maladie de la plongée là-bas. 1135 01:00:20,800 --> 01:00:23,930 Enfin et surtout... 1136 01:00:24,470 --> 01:00:27,970 Puisque je ne vous accompagnerai plus, Je devrais te le dire maintenant. 1137 01:00:29,390 --> 01:00:34,810 Au Seeker Camp, la base de surveillance vers laquelle vous vous dirigez, le gardien est un peu étrange. 1138 01:00:35,400 --> 01:00:37,980 Tu veux dire la personne qui a trouvé la lettre scellée de ma mère ? 1139 01:00:37,980 --> 01:00:39,190 Oui. 1140 01:00:39,650 --> 01:00:42,280 Le Souverain Inébranlable, « Ozen l'Immuable »... 1141 01:00:42,950 --> 01:00:44,700 Un White Whistle toujours actif. 1142 01:00:45,280 --> 01:00:48,450 Un sifflet blanc ?! Et celui-là même qui m'a sauvé la vie ?! 1143 01:00:48,450 --> 01:00:50,040 Ouah! 1144 01:00:50,450 --> 01:00:55,080 Mais Hablog, cela ne semble pas être trop inquiétant. 1145 01:00:56,880 --> 01:00:59,590 Méfiez-vous beaucoup du White Whistle Ozen. 1146 01:01:01,090 --> 01:01:05,680 Je ne peux pas personnellement entrer dans les détails, mais Riko pourrait y rencontrer des choses pénibles. 1147 01:01:05,680 --> 01:01:07,220 Soyez prêt. 1148 01:01:07,850 --> 01:01:11,350 C'est bon! j'aimerais rencontrer un sifflet blanc, quels qu'ils soient ! 1149 01:01:11,350 --> 01:01:14,150 Et à peu près au moment où elle a trouvé la lettre scellée de ma mère... 1150 01:01:14,150 --> 01:01:15,480 Je dois poser des questions sur tout ça. 1151 01:01:15,480 --> 01:01:17,360 Et en plus, en plus... 1152 01:01:22,740 --> 01:01:25,320 Vous avez raison. Tout ira bien. 1153 01:01:25,660 --> 01:01:27,910 Votre partenaire nous laisse tous tranquilles. 1154 01:01:28,990 --> 01:01:32,250 Reg, prends soin de Riko. 1155 01:01:32,620 --> 01:01:35,040 Bien reçu. Laissez-moi faire. 1156 01:01:44,090 --> 01:01:45,590 Reg, là-bas ! 1157 01:01:46,840 --> 01:01:48,640 C'est un moulin à vent ! 1158 01:01:48,970 --> 01:01:51,970 Il y a longtemps, ils les utilisaient pour capter les courants ascendants, apparemment. 1159 01:01:51,970 --> 01:01:54,730 J'ai entendu dire qu'ils existent depuis plus de 4 000 ans. 1160 01:01:55,350 --> 01:01:57,730 Le fait que nous soyons passés à côté d'eux signifie... 1161 01:02:16,540 --> 01:02:20,750 Deuxième couche 1162 01:02:16,540 --> 01:02:20,750 Forêt de la tentation 1163 01:02:21,090 --> 01:02:23,920 C'est la deuxième couche des profondeurs... 1164 01:02:25,170 --> 01:02:27,680 Nous l'avons fait, Reg ! 1165 01:02:27,680 --> 01:02:30,890 Nous avons réussi notre dernière leçon ! 1166 01:02:30,890 --> 01:02:33,640 Chef, nous avons réussi ! 1167 01:02:33,640 --> 01:02:36,310 Cela ne m'a pas encore vraiment frappé... 1168 01:02:36,310 --> 01:02:38,650 Sommes-nous réellement partis ? 1169 01:02:38,650 --> 01:02:39,770 C'est exact! 1170 01:02:39,770 --> 01:02:42,020 Nous n'avons plus à craindre que quiconque nous poursuive ! 1171 01:02:46,740 --> 01:02:49,030 Si nous descendons aussi loin, ils cesseront d'essayer de nous ramener... 1172 01:02:49,700 --> 01:02:53,200 C'est parce que les deux vont ici et rentrer chez soi devient très difficile. 1173 01:02:53,200 --> 01:02:55,290 C'est ce que Shiggy a dit, sans aucun doute. 1174 01:02:55,830 --> 01:03:00,460 En d'autres termes, ici-bas, même l'équipe de recherche se rendraient compte qu'ils sont eux-mêmes poursuivis. 1175 01:03:01,340 --> 01:03:02,840 Dépêchons-nous, Reg. 1176 01:03:02,840 --> 01:03:04,630 Il appelle peut-être ses copains ici. 1177 01:03:04,630 --> 01:03:05,550 Ouais... 1178 01:03:06,720 --> 01:03:08,720 Ce n'est pas que nous ayons réussi à nous échapper... 1179 01:03:09,470 --> 01:03:14,430 mais plutôt afin que nous puissions maintenant être poursuivis par toutes sortes de choses au-delà du domaine de l'homme. 1180 01:03:18,560 --> 01:03:19,520 Voyons... 1181 01:03:19,520 --> 01:03:21,900 Nous sommes censés descendre d'ici, n'est-ce pas ? 1182 01:03:21,900 --> 01:03:24,070 Nous devons vraiment nous diriger vers le camp des chercheurs. 1183 01:03:24,940 --> 01:03:26,320 Aide-moi! 1184 01:03:27,530 --> 01:03:28,900 La voix de quelqu'un ? 1185 01:03:30,860 --> 01:03:31,910 Quel est le problème? 1186 01:03:31,910 --> 01:03:34,080 Chut ! Il y a quelqu'un ici ! 1187 01:03:34,080 --> 01:03:35,330 Aide... 1188 01:03:36,370 --> 01:03:37,330 Là-bas ! 1189 01:03:37,330 --> 01:03:38,830 Quelqu'un appelle à l'aide ! 1190 01:03:38,830 --> 01:03:40,080 Vraiment?! 1191 01:03:44,250 --> 01:03:45,460 Aide... 1192 01:03:50,590 --> 01:03:52,590 Aide... 1193 01:03:55,100 --> 01:03:57,310 Par terre là-bas... C'est un caver raider ! 1194 01:03:57,310 --> 01:03:58,640 Je vais chasser cette chose. 1195 01:04:01,770 --> 01:04:04,400 Aide-moi... Aide-moi... 1196 01:04:06,280 --> 01:04:09,530 Reg, attends ! Cela pourrait être un piège ! 1197 01:04:09,530 --> 01:04:10,490 Un piège ? 1198 01:04:10,490 --> 01:04:12,910 Cette chose est une pleureuse de cadavres. 1199 01:04:13,780 --> 01:04:18,660 Ils imitent les appels des proies qu'ils capturent pour attirer les autres dans leurs colonies. 1200 01:04:19,330 --> 01:04:22,830 Ce qui veut dire... Cette personne est déjà... 1201 01:04:32,550 --> 01:04:34,050 Reg, descends ! 1202 01:04:36,430 --> 01:04:37,310 Riko! 1203 01:04:37,810 --> 01:04:39,810 Un autre ? J'ai été trop négligent ! 1204 01:04:40,390 --> 01:04:41,560 C'est bon. 1205 01:04:41,560 --> 01:04:44,310 C'est... C'est toujours à portée ! 1206 01:04:44,310 --> 01:04:45,690 Calme-toi... 1207 01:04:46,150 --> 01:04:47,570 Je ne peux pas rater ça ! 1208 01:04:57,950 --> 01:04:59,240 Rég! 1209 01:04:59,870 --> 01:05:00,870 C'est mauvais ! 1210 01:05:00,870 --> 01:05:02,410 Ascension dans les Abysses signifie... 1211 01:05:09,840 --> 01:05:10,670 Riko! 1212 01:05:12,130 --> 01:05:13,180 Loin! 1213 01:05:15,430 --> 01:05:16,930 Elle donne à manger aux poussins ? 1214 01:05:16,930 --> 01:05:17,930 Non! 1215 01:05:18,680 --> 01:05:20,220 D-Ne le fais pas ! 1216 01:05:21,270 --> 01:05:22,180 Non! 1217 01:05:23,890 --> 01:05:25,190 Riko! 1218 01:05:26,440 --> 01:05:27,690 Quoi... 1219 01:05:28,730 --> 01:05:30,070 Que puis-je faire ? 1220 01:05:31,990 --> 01:05:32,820 Où... 1221 01:05:33,700 --> 01:05:34,990 Où es-tu ? 1222 01:05:38,580 --> 01:05:39,490 Aller! 1223 01:05:41,120 --> 01:05:42,200 Encore une fois. 1224 01:05:42,200 --> 01:05:42,250 Encore une fois. 1225 01:05:43,120 --> 01:05:45,250 Mais quand même, ce sentiment... 1226 01:05:46,130 --> 01:05:47,670 Mon corps s'en est souvenu. 1227 01:05:48,500 --> 01:05:50,630 J'ai déjà fait quelque chose comme ça ! 1228 01:06:53,690 --> 01:06:57,070 Si cette chose avait frappé Riko... 1229 01:07:04,370 --> 01:07:05,500 Quoi dans le... 1230 01:07:06,460 --> 01:07:07,830 Que diable... 1231 01:07:09,460 --> 01:07:10,540 le suis-je ? 1232 01:07:17,930 --> 01:07:19,930 Elle ne semble pas blessée. 1233 01:07:23,600 --> 01:07:24,890 Rég... 1234 01:07:24,890 --> 01:07:25,970 Riko! 1235 01:07:26,600 --> 01:07:28,230 Je suis content que tu sois réveillé ! 1236 01:07:28,230 --> 01:07:31,400 Tu ne voulais pas te réveiller, alors j'étais vraiment inquiète ! 1237 01:07:33,270 --> 01:07:37,030 Oh, mais... Tu devrais rester allongé pour le moment. 1238 01:07:37,900 --> 01:07:38,610 Euh... 1239 01:07:38,610 --> 01:07:42,820 Tu mettais du temps à te réveiller, alors j'ai pensé que tu pourrais être blessé. 1240 01:07:42,820 --> 01:07:43,870 Et, euh... 1241 01:07:43,870 --> 01:07:47,200 Et tes vêtements étaient tous couverts de vomi, et... 1242 01:07:47,790 --> 01:07:52,380 Allez, Reg, tu n'as pas besoin d'agir si gêné. 1243 01:07:52,630 --> 01:07:55,880 En plus, c'est toi qui m'as sauvé, n'est-ce pas ? 1244 01:07:56,460 --> 01:07:57,420 C'est toi qui... 1245 01:08:06,770 --> 01:08:08,060 Etes-vous celui-là... 1246 01:08:08,520 --> 01:08:10,520 C'est toi qui as fait ça ? 1247 01:08:11,560 --> 01:08:13,610 Je me suis un peu perdu sur le moment. 1248 01:08:14,020 --> 01:08:16,400 Je n'arrive pas à croire que j'ai fini par faire tout ça... 1249 01:08:18,280 --> 01:08:19,610 Incroyable ! 1250 01:08:19,610 --> 01:08:22,200 Hé, ça a dû sortir de cet endroit sur ta main, non ? 1251 01:08:22,200 --> 01:08:24,030 Je me demande comment on devrait l'appeler... 1252 01:08:25,740 --> 01:08:29,040 C'est parti pour "Incinérateur"... le canon crématoire ! 1253 01:08:29,790 --> 01:08:31,250 Euh, Riko... 1254 01:08:31,250 --> 01:08:33,170 Je ne suis pas d'humeur à ça... 1255 01:08:33,170 --> 01:08:36,420 J'étais aussi sur le point de t'épater. 1256 01:08:37,130 --> 01:08:39,380 Si je l'avais fait, je... 1257 01:08:39,880 --> 01:08:41,930 Rég! C'est bon! 1258 01:08:42,800 --> 01:08:45,100 Voyons, c'était vers... 1259 01:08:45,640 --> 01:08:47,180 C'est gros ou deux. 1260 01:08:47,930 --> 01:08:49,430 Qu’est-ce que c’était, exactement ? 1261 01:08:49,810 --> 01:08:54,940 La taille de l'explosion de ton incinérateur la première fois que tu m'as sauvé, Reg ! 1262 01:08:55,480 --> 01:08:58,190 Et c'était à environ 200 mètres ! 1263 01:08:58,610 --> 01:08:59,940 Tout ira bien ! 1264 01:08:59,940 --> 01:09:02,780 Avant, vous étiez vraiment capable de contrôler ce pouvoir ! 1265 01:09:03,280 --> 01:09:04,700 Entraîneons-le ensemble ! 1266 01:09:05,200 --> 01:09:06,780 Ce pouvoir qui est le vôtre 1267 01:09:07,700 --> 01:09:09,580 c'est quelque chose que vous pouvez maîtriser ! 1268 01:09:11,410 --> 01:09:12,370 Riko.... 1269 01:09:20,590 --> 01:09:22,090 Rég? 1270 01:09:22,590 --> 01:09:25,340 Hein? Que se passe-t-il? 1271 01:09:25,970 --> 01:09:28,100 Est-ce que ça va ? Rég? 1272 01:09:30,640 --> 01:09:31,560 Rég! 1273 01:09:36,980 --> 01:09:38,270 Aide-moi... 1274 01:09:38,730 --> 01:09:40,480 Aide-moi... 1275 01:09:45,490 --> 01:09:47,620 Parti... Parti... 1276 01:09:50,160 --> 01:09:51,500 C'est parti... 1277 01:09:53,460 --> 01:09:55,540 C'est parti ! 1278 01:09:58,750 --> 01:09:59,540 Riko ? 1279 01:10:00,750 --> 01:10:02,130 Reg, tu es réveillé ! 1280 01:10:03,130 --> 01:10:04,930 Hé, alors tu vas bien ? 1281 01:10:04,930 --> 01:10:07,390 Vous vous êtes éteint comme une lumière et vous ne vouliez tout simplement pas vous réveiller ! 1282 01:10:08,010 --> 01:10:10,180 Le fait d'allumer votre incinérateur vous a-t-il fatigué ? 1283 01:10:10,180 --> 01:10:11,100 Ah... 1284 01:10:11,100 --> 01:10:13,600 Je vais, euh... Très bien. 1285 01:10:13,600 --> 01:10:15,600 Je vois! C'est bon à entendre ! 1286 01:10:15,600 --> 01:10:18,900 Bref, pourquoi criais-tu ? 1287 01:10:18,900 --> 01:10:20,940 Ah ouais, ça. 1288 01:10:20,940 --> 01:10:23,650 Mon carnet de fouilles de grottes a disparu ! 1289 01:10:25,990 --> 01:10:28,660 Ce cahier dans lequel tu écrivais toujours ? 1290 01:10:28,660 --> 01:10:29,620 Ouais. 1291 01:10:29,620 --> 01:10:33,660 Il est possible que je l'ai laissé tomber quand ce pleureur de cadavres m'a enlevé. 1292 01:10:34,620 --> 01:10:36,080 Dans ce cas... 1293 01:10:41,710 --> 01:10:43,670 Eh bien, nous ne pouvons rien y faire. 1294 01:10:43,670 --> 01:10:44,710 Ça te va ?! 1295 01:10:44,710 --> 01:10:45,420 Ouais... 1296 01:10:45,420 --> 01:10:49,640 Mais si je devais le perdre, j’aurais aimé d’abord aller au fond des enfers. 1297 01:10:50,180 --> 01:10:55,770 Je veux dire, quand on le retrouvera dans longtemps, il ne contiendra que mes écrits jusqu'à présent, 1298 01:10:55,770 --> 01:10:58,190 donc ma légende ne se répandra pas très loin, tu sais ? 1299 01:11:00,190 --> 01:11:04,820 Je voulais au moins ajouter quelque chose sur votre incinérateur à mon catalogue de vos fonctionnalités, Reg. 1300 01:11:04,820 --> 01:11:06,950 C'est mon seul regret. 1301 01:11:07,360 --> 01:11:12,120 Je suis presque sûr qu'elle a également écrit quelque chose là-dedans sur la façon dont mon pénis ressemble à un vrai... 1302 01:11:13,080 --> 01:11:16,200 J'espère qu'il restera caché dans les ténèbres du monde souterrain pour l'éternité. 1303 01:11:16,460 --> 01:11:17,830 Faisons-en un nouveau ! 1304 01:12:02,040 --> 01:12:04,880 Zone la plus basse - Deuxième couche 1305 01:12:02,040 --> 01:12:04,880 Forêt inversée 1306 01:12:04,880 --> 01:12:06,920 C'est la vraie chose. 1307 01:12:06,920 --> 01:12:07,630 Regarder! 1308 01:12:08,510 --> 01:12:10,720 Les cascades coulent vers le haut ! 1309 01:12:14,390 --> 01:12:16,100 Oh mon Dieu... 1310 01:12:16,100 --> 01:12:17,770 On dirait qu'il ne tirera pas droit. 1311 01:12:17,770 --> 01:12:19,890 Le vent ici souffle comme un fou. 1312 01:12:20,940 --> 01:12:23,610 Je suppose que nous ne pouvons pas continuer à prendre des raccourcis comme nous l'avons fait. 1313 01:12:25,820 --> 01:12:27,230 Qu'est-ce qu'il y a, Riko ? 1314 01:12:27,230 --> 01:12:29,400 Euh, j'ai l'impression qu'il fait plus froid... 1315 01:12:29,740 --> 01:12:32,570 Est-ce que ça va ? Tu veux que je sorte l'équipement pour temps froid ? 1316 01:12:32,570 --> 01:12:37,240 Non, nous ne pouvons pas répartir nos provisions ici, donc plus tard, ça ira. 1317 01:12:42,080 --> 01:12:44,380 Riko, attends ça un peu. 1318 01:12:54,760 --> 01:12:55,760 Il fait chaud! 1319 01:12:56,350 --> 01:12:58,680 Essayez de nous débrouiller avec ça jusqu'à ce que nous ayons une chance de nous reposer. 1320 01:12:58,680 --> 01:13:00,680 Reg, tu n'as pas froid ? 1321 01:13:00,680 --> 01:13:02,770 Je sens le vent, mais non, pas vraiment. 1322 01:13:02,770 --> 01:13:04,690 Je m'en doutais autant ! 1323 01:13:04,690 --> 01:13:06,400 Eh bien, je vais continuer et emprunter ça pour l'instant. 1324 01:13:09,360 --> 01:13:11,700 Maître! Maître! 1325 01:13:11,700 --> 01:13:13,660 Quelque chose approche. 1326 01:13:14,490 --> 01:13:15,780 C'est deux personnes. 1327 01:13:16,410 --> 01:13:20,080 L'un est un sifflet rouge, mais l'autre... 1328 01:13:21,040 --> 01:13:23,290 il ne semble même pas être un spéléologue... 1329 01:13:24,500 --> 01:13:26,000 Dois-je préparer la télécabine ? 1330 01:13:29,210 --> 01:13:30,420 Maître? 1331 01:13:32,470 --> 01:13:35,300 J'ai l'impression que le vent s'est calmé. 1332 01:13:35,300 --> 01:13:38,140 C'est peut-être parce que nous avons quitté la partie centrale des Abysses. 1333 01:13:38,640 --> 01:13:41,640 À bien y penser, les créatures ici sont aussi plus paisibles. 1334 01:13:41,640 --> 01:13:43,140 Alors c'est comme ça que ça marche ? 1335 01:13:43,390 --> 01:13:46,650 Il y a plus de créatures à mesure que vous vous rapprochez du puits central. 1336 01:13:46,650 --> 01:13:51,280 J'ai aussi entendu dire que lorsqu'on s'éloigne de là, la Malédiction devient un peu plus facile à supporter. 1337 01:13:53,150 --> 01:13:56,320 Alors c'est le camp des chercheurs, hein ? 1338 01:13:56,870 --> 01:13:59,530 C'est vraiment assez haut là-haut... 1339 01:13:59,530 --> 01:14:02,120 Attends, ça me rappelle... 1340 01:14:02,120 --> 01:14:03,500 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1341 01:14:03,500 --> 01:14:05,290 Euh, eh bien... 1342 01:14:05,290 --> 01:14:09,040 J'ai entendu dire que le camp des chercheurs avait toujours un guetteur en service. 1343 01:14:09,340 --> 01:14:14,300 Alors quand quelqu'un commence à s'approcher, On m'a dit qu'ils descendaient la télécabine pour eux. 1344 01:14:14,840 --> 01:14:17,510 Reg, es-tu capable d'étendre ton bras là-haut ? 1345 01:14:17,510 --> 01:14:19,470 Peut-être si j'utilise mes deux mains. 1346 01:14:20,180 --> 01:14:21,060 Essayons. 1347 01:14:26,600 --> 01:14:28,060 Il semble que j'ai réussi à atteindre... 1348 01:14:30,570 --> 01:14:32,190 Reg, qu'est-ce qui ne va pas ? 1349 01:14:32,190 --> 01:14:33,900 Quelque chose a... 1350 01:14:33,900 --> 01:14:35,570 attrapé... 1351 01:14:35,570 --> 01:14:36,780 mes bras... 1352 01:14:36,780 --> 01:14:37,320 Hein ?! 1353 01:14:39,570 --> 01:14:43,080 Donc elle est toujours en vie... Ce gamin. 1354 01:15:11,650 --> 01:15:13,900 Riko, tu vas bien ? 1355 01:15:13,900 --> 01:15:17,280 Oh, mon... Bravo d'avoir enduré cette ascension. 1356 01:15:19,280 --> 01:15:25,790 Même si la tension est quelque peu allégée ici, Je soupçonne que c'était encore dur pour des enfants comme vous. 1357 01:15:32,790 --> 01:15:35,000 U-Euh, je suis... 1358 01:15:35,670 --> 01:15:37,050 Je m'appelle Riko. 1359 01:15:41,640 --> 01:15:42,720 Riko! 1360 01:15:44,930 --> 01:15:48,060 Je suis au courant. Tu es le fils de Lyza, n'est-ce pas ? 1361 01:15:52,310 --> 01:15:56,030 Qu'est-ce que c'est ça? Le garçon semble aller très bien. 1362 01:15:56,530 --> 01:15:59,780 Maintenant que je la vois de près, elle est imposante. 1363 01:15:59,780 --> 01:16:02,320 Elle doit mesurer plus de deux mètres. 1364 01:16:03,450 --> 01:16:04,950 Ses cheveux... 1365 01:16:04,950 --> 01:16:06,830 Comment fait-elle pour garder ça comme ça ? 1366 01:16:07,620 --> 01:16:08,330 Et à son cou, 1367 01:16:09,040 --> 01:16:10,620 il y a ce sifflet blanc. 1368 01:16:11,170 --> 01:16:14,290 Cette femme doit être le Sifflet Blanc... 1369 01:16:14,290 --> 01:16:15,800 Ozen l'Immeuble ! 1370 01:16:17,630 --> 01:16:21,590 Ce sifflet... Je n'arrive pas à croire qu'il ait à nouveau croisé mon chemin. 1371 01:16:27,140 --> 01:16:31,690 Euh... tu dois être Ozen, non ? 1372 01:16:31,690 --> 01:16:33,860 J'ai entendu dire que c'était toi qui avait trouvé ce sifflet. 1373 01:16:34,650 --> 01:16:38,360 C'est exact. Je m'appelle Ozen. 1374 01:16:38,360 --> 01:16:40,360 W-Eh bien... 1375 01:16:40,900 --> 01:16:43,950 Merci de m'avoir sauvé ! 1376 01:16:46,240 --> 01:16:48,200 Leader m'en a parlé. 1377 01:16:48,620 --> 01:16:53,080 Il a dit quand je suis né dans les Abysses, J'ai été placé dans un vaisseau repoussant les malédictions, 1378 01:16:53,080 --> 01:16:57,130 et puis tu as aidé ma mère à me porter à la surface ! 1379 01:16:57,840 --> 01:17:00,130 Oh, ça. 1380 01:17:00,420 --> 01:17:02,220 Ce truc était lourd, tu sais. 1381 01:17:02,220 --> 01:17:05,390 J'ai souvent pensé à t'abandonner en cours de route. 1382 01:17:06,140 --> 01:17:08,220 Cela me ramène vraiment... 1383 01:17:08,220 --> 01:17:11,390 Nous avons même dû laisser derrière nous cette précieuse cloche. 1384 01:17:13,980 --> 01:17:18,650 Si seulement je t'avais laissé là, ce gamin serait venu avec moi. 1385 01:17:18,650 --> 01:17:21,400 C'est vraiment dommage d'avoir suivi ce chemin. 1386 01:17:25,740 --> 01:17:26,990 Maître... 1387 01:17:29,620 --> 01:17:32,370 Vous êtes un Sifflet Rouge, n'est-ce pas ? 1388 01:17:32,370 --> 01:17:35,920 Vous devez savoir que cette profondeur est interdite à ceux comme vous. 1389 01:17:38,420 --> 01:17:39,420 Je... 1390 01:17:39,420 --> 01:17:41,420 a été convoqué par ma mère ! 1391 01:17:43,420 --> 01:17:47,430 C'est pourquoi Reg et moi allons au fond des enfers ! 1392 01:17:48,010 --> 01:17:52,930 Donc, dès que je poserai des questions sur ma mère, nous serons partis avant que vous vous en rendiez compte. 1393 01:17:53,310 --> 01:17:54,230 Alors s'il vous plaît... 1394 01:17:55,400 --> 01:17:56,940 Oh, je vois. 1395 01:17:56,940 --> 01:17:58,860 Alors c'est tout. 1396 01:17:58,860 --> 01:17:59,900 Oui... 1397 01:17:59,900 --> 01:18:05,450 Et tu pensais que ça te permettait de venir ici ? 1398 01:18:05,700 --> 01:18:07,740 Je-je suis désolé. 1399 01:18:09,830 --> 01:18:17,250 Cela dit, je suis très intéressé par la façon dont un Red Whistle a réussi à arriver aussi loin. 1400 01:18:17,250 --> 01:18:18,210 Marulk. 1401 01:18:18,710 --> 01:18:20,460 Oui, Maître. 1402 01:18:21,210 --> 01:18:23,970 Écoutez ce que ces enfants ont à dire. 1403 01:18:24,420 --> 01:18:25,880 Tu veux que je fasse ça ? 1404 01:18:28,260 --> 01:18:31,560 Il devrait être plus facile pour les enfants de parler à un autre enfant, n'est-ce pas ? 1405 01:18:31,560 --> 01:18:33,470 Euh, ah... 1406 01:18:33,470 --> 01:18:37,440 J'ai encore quelques tâches à accomplir, voyez-vous. 1407 01:18:38,060 --> 01:18:40,480 Je t'écouterai demain. 1408 01:18:43,070 --> 01:18:44,990 Euh, j'ai quelque chose pour vous deux. 1409 01:18:46,490 --> 01:18:48,240 Des sifflets bleus ! 1410 01:18:48,240 --> 01:18:50,490 Juste pendant que tu es là. 1411 01:18:50,490 --> 01:18:58,500 Ce serait pénible de devoir continuer à expliquer aux autres chasseurs de cavernes pourquoi quelques sifflets rouges sont ici, n'est-ce pas ? 1412 01:18:58,500 --> 01:19:01,590 En guise d'assurance, je garderai ça. 1413 01:19:02,090 --> 01:19:05,510 Je l'échangerai contre ces sifflets bleus quand tu partiras. 1414 01:19:06,090 --> 01:19:08,590 S'il vous plaît, passez la nuit ici. 1415 01:19:08,590 --> 01:19:11,510 Et assurez-vous de bien frotter votre corps. 1416 01:19:11,800 --> 01:19:14,640 Je ne supporte pas à quel point tu pues le vomi. 1417 01:19:20,190 --> 01:19:22,820 Laissez-moi vous faire visiter un peu. 1418 01:19:30,240 --> 01:19:32,280 Veuillez utiliser cette pièce. 1419 01:19:39,210 --> 01:19:41,920 Le bain est là-bas. 1420 01:19:41,920 --> 01:19:44,550 Cependant, il est généralement utilisé pour laver les reliques. 1421 01:19:45,170 --> 01:19:48,550 Je vais y aller en premier ! Je vais devenir propre et propre ! 1422 01:19:51,050 --> 01:19:51,550 Oh. 1423 01:19:53,640 --> 01:19:55,350 Fleurs de courage. 1424 01:19:55,350 --> 01:19:57,560 Ne sont-ils pas aussi appelés Fortunes éternelles ? 1425 01:19:57,930 --> 01:20:00,350 Il y en a vraiment partout... 1426 01:20:00,350 --> 01:20:03,440 Reg, je sais que tu es un robot, mais tu ne joues certainement pas le rôle. 1427 01:20:04,440 --> 01:20:08,110 Jusqu'à ce que Riko me le dise, je pensais que tu étais un humain. 1428 01:20:08,110 --> 01:20:11,950 J’ai donc été un peu surpris quand j’ai vu tes bras s’étendre ainsi. 1429 01:20:11,950 --> 01:20:15,910 Je ne me considère même pas vraiment comme un robot. 1430 01:20:16,490 --> 01:20:18,450 Je n'ai aucune idée de ce que je suis vraiment. 1431 01:20:22,380 --> 01:20:23,460 Quelque chose ne va pas ? 1432 01:20:23,750 --> 01:20:26,420 Marulk... Attends, est-ce que je peux t'appeler comme ça ? 1433 01:20:26,420 --> 01:20:27,460 Oui! 1434 01:20:27,460 --> 01:20:31,340 En fait, il y a aussi quelque chose que je trouve étrange. 1435 01:20:31,760 --> 01:20:33,010 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 1436 01:20:33,640 --> 01:20:36,350 Demandez et je répondrai si je peux ! 1437 01:20:36,350 --> 01:20:37,560 Euh... 1438 01:20:38,060 --> 01:20:39,850 Es-tu une fille ? 1439 01:20:46,020 --> 01:20:50,360 Juste après avoir eu un accident et m'être effondré, Le Maître m'a trouvé et m'a accueilli. 1440 01:20:51,320 --> 01:20:53,740 Et je suis ici depuis. 1441 01:20:54,120 --> 01:20:56,870 Oh? Vous ne remontez jamais à la surface ? 1442 01:20:56,870 --> 01:20:59,120 Je suis sensible au soleil, 1443 01:20:59,910 --> 01:21:01,620 donc je ne peux pas vivre en surface. 1444 01:21:01,620 --> 01:21:04,290 Oh? Est-ce ainsi? 1445 01:21:04,290 --> 01:21:06,630 Eh bien maintenant, mangeons ! 1446 01:21:08,590 --> 01:21:09,630 Merci pour la nourriture! 1447 01:21:14,840 --> 01:21:21,520 Depuis que Maître m'a trouvé, elle a assumé le rôle de gardienne du camp des chercheurs. 1448 01:21:22,890 --> 01:21:27,400 Elle dit que c'est pour ne pas avoir à remonter à la surface à maintes reprises. 1449 01:21:27,400 --> 01:21:33,360 Cela doit en faire partie, bien sûr, mais le Maître veille vraiment sur moi. 1450 01:21:34,530 --> 01:21:39,160 Elle a l'air un peu effrayante, mais c'est un bon mentor, hein ? 1451 01:21:41,250 --> 01:21:43,290 Oui, vraiment. 1452 01:21:56,050 --> 01:21:57,550 J'ai besoin de faire pipi... 1453 01:22:21,410 --> 01:22:22,870 Ozen ? 1454 01:22:38,970 --> 01:22:40,560 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 1455 01:23:03,040 --> 01:23:05,080 Là, là, Riko. 1456 01:23:05,080 --> 01:23:07,830 Je faisais ça aussi jusqu'à il y a quelques années. 1457 01:23:07,830 --> 01:23:12,090 Mais Riko, pourquoi est-ce que c'est mon lit que tu as mouillé ? 1458 01:23:13,500 --> 01:23:17,260 J'ai essayé d'aller aux toilettes ! 1459 01:23:17,590 --> 01:23:18,840 Mais... 1460 01:23:18,840 --> 01:23:21,600 Quand je me suis réveillé au milieu de la nuit et que je l'ai cherché... 1461 01:23:21,600 --> 01:23:22,890 J'ai vu quelque chose. 1462 01:23:26,640 --> 01:23:29,650 Cela ne semblait pas faire partie de ce monde... 1463 01:23:29,900 --> 01:23:33,150 J'ai eu incroyablement peur... 1464 01:23:34,530 --> 01:23:37,650 Alors j'ai plongé dans le lit de Reg et juste... 1465 01:23:39,030 --> 01:23:41,120 Oh, allez, Riko. 1466 01:23:41,120 --> 01:23:44,540 Nous n'avons jamais eu de rapports de fantômes ici au Camp des Chercheurs. 1467 01:23:44,540 --> 01:23:45,910 M-Mais... 1468 01:23:46,660 --> 01:23:47,910 Maître ! 1469 01:23:48,330 --> 01:23:51,420 On dirait que vous avez une conversation intéressante ici. 1470 01:23:52,340 --> 01:23:55,920 U-Euh... C'est, euh... Je suis désolé ! 1471 01:23:56,300 --> 01:23:57,970 Oh, je vois. 1472 01:23:57,970 --> 01:24:00,890 Ce n'est pas une question de ne pas le remarquer. 1473 01:24:01,720 --> 01:24:06,180 C'est plutôt que ni ce gamin ni Habolg ne vous ont rien dit, hein ? 1474 01:24:07,680 --> 01:24:10,310 Euh, de quoi tu parles ? 1475 01:24:13,360 --> 01:24:14,940 Voudriez-vous savoir? 1476 01:24:15,440 --> 01:24:16,150 Hein? 1477 01:24:16,730 --> 01:24:18,440 Eh bien, oui. 1478 01:24:18,440 --> 01:24:21,950 Dans ce cas, suivez-moi. 1479 01:24:24,950 --> 01:24:28,960 Ce matin, Marulk m'a tout dit sur vous deux. 1480 01:24:30,460 --> 01:24:35,960 Juste pour confirmer, vous essayez de trouver Lyza, n'est-ce pas ? 1481 01:24:36,340 --> 01:24:37,380 Oui! 1482 01:24:38,760 --> 01:24:41,340 Cette chose n'a-t-elle pas trouvé son chemin jusqu'à la surface ? 1483 01:24:41,970 --> 01:24:44,100 Lyza est morte. 1484 01:24:44,930 --> 01:24:49,100 Votre voyage pour poursuivre votre mère se termine ici. 1485 01:24:51,940 --> 01:24:56,900 Ozen, où as-tu trouvé exactement ce sifflet et la lettre cachetée ? 1486 01:24:57,820 --> 01:24:59,110 Sur une tombe. 1487 01:24:59,740 --> 01:25:00,610 Quoi? 1488 01:25:01,400 --> 01:25:04,280 C'était il y a combien de jours, je me demande... 1489 01:25:04,280 --> 01:25:06,030 En bas dans la quatrième couche... 1490 01:25:06,030 --> 01:25:11,370 Dans les confins des Coupes des Géants, il y a cet amas de Fortunes Éternelles, voyez-vous. 1491 01:25:11,870 --> 01:25:15,380 Une tombe y avait été creusée. 1492 01:25:15,380 --> 01:25:19,380 Tu sais, Lyza a toujours aimé cet endroit. 1493 01:25:20,210 --> 01:25:21,380 Pas question... 1494 01:25:21,800 --> 01:25:24,390 Mais ma mère m'appelle... 1495 01:25:24,390 --> 01:25:27,680 Ce n'est pas l'écriture de Lyza. 1496 01:25:27,680 --> 01:25:28,640 Hein?! 1497 01:25:30,270 --> 01:25:33,890 Lyza n'écrirait pas ça, même pour plaisanter. 1498 01:25:36,360 --> 01:25:37,520 Oh? 1499 01:25:37,520 --> 01:25:42,400 Pour quelle raison êtes-vous retourné au fond des enfers ? 1500 01:25:43,780 --> 01:25:46,660 Je-je veux aller vérifier par moi-même... 1501 01:25:46,660 --> 01:25:49,240 Quelle belle idée. 1502 01:25:49,240 --> 01:25:51,660 Allez-vous déterrer sa tombe ? 1503 01:25:51,660 --> 01:25:54,290 A-Et aussi... 1504 01:25:54,290 --> 01:25:57,670 Qu'est-ce que Reg a à voir avec le personnage mystérieux dans les documents ? 1505 01:26:00,800 --> 01:26:02,670 Je vois. 1506 01:26:13,680 --> 01:26:14,940 Quel est cet endroit ? 1507 01:26:15,980 --> 01:26:17,480 Ma chambre. 1508 01:26:18,690 --> 01:26:21,570 Vous m'avez suivi ici parce que vous voulez des réponses, n'est-ce pas ? 1509 01:26:27,570 --> 01:26:29,120 Entrez. 1510 01:26:47,640 --> 01:26:50,470 C'est quoi ce cube ? 1511 01:26:51,010 --> 01:26:53,220 Ce modèle est incroyablement complexe... 1512 01:26:53,770 --> 01:26:55,980 Il semble que ce soit au moins une relique de niveau 2. 1513 01:26:55,980 --> 01:26:58,900 Mais, dans le guide des reliques enregistrées... 1514 01:26:58,900 --> 01:27:01,360 C'est vrai, ce n'est pas répertorié. 1515 01:27:01,360 --> 01:27:05,740 C'est quelque chose que Lyza a personnellement acheté avant de pouvoir être vendu aux enchères. 1516 01:27:07,150 --> 01:27:10,370 Hé, est-ce le vaisseau repoussant les malédictions ? 1517 01:27:10,370 --> 01:27:12,120 Vous avez à moitié raison. 1518 01:27:23,250 --> 01:27:25,380 Des profondeurs à la surface... 1519 01:27:25,380 --> 01:27:29,090 Quand les créatures vivantes qui ne pouvaient pas faire ce voyage furent placées à l'intérieur et transportées, 1520 01:27:29,090 --> 01:27:33,180 ils n'ont pas été affectés par la tension de l'ascension et ne sont pas morts, c'est pourquoi il a reçu ce nom. 1521 01:27:33,930 --> 01:27:36,520 Mais ce n’est pas vraiment vrai. 1522 01:27:37,020 --> 01:27:41,020 En fait, tout ce qui est placé à l'intérieur est toujours affecté par la malédiction et meurt. 1523 01:27:41,900 --> 01:27:45,030 Mais ensuite, il recommence à bouger. 1524 01:27:49,160 --> 01:27:52,410 C'est grâce à vous que j'ai compris cela. 1525 01:27:53,160 --> 01:27:56,660 Tu es mort-né, tu sais. 1526 01:27:57,080 --> 01:28:01,830 Quand je t'ai sorti de Lyza, tu étais déjà mort. 1527 01:28:01,830 --> 01:28:08,670 En gros, tu étais vraiment ennuyeux, alors je t'ai poussé à l'intérieur de ce truc, mais tu as réellement commencé à bouger. 1528 01:28:11,090 --> 01:28:17,390 Hier, je suis devenu nostalgique et j'ai essayé d'y mettre un peu de la viande que j'allais cuisiner pour le dîner, 1529 01:28:18,730 --> 01:28:21,690 et la chose s'est détachée et a couru partout. 1530 01:28:22,020 --> 01:28:25,190 Au bout d'un moment, il a arrêté de bouger. 1531 01:28:25,190 --> 01:28:28,690 Je suppose que la moitié que je n'ai pas cuisinée n'avait pas encore fini de bouger. 1532 01:28:29,240 --> 01:28:30,700 Hé... 1533 01:28:30,700 --> 01:28:34,950 Je me demande combien de temps tu vas tenir. 1534 01:28:35,990 --> 01:28:41,420 Encore une chose. Vous deux – après avoir commencé à déménager à l’époque – et la viande que j’y ai mise hier 1535 01:28:42,000 --> 01:28:45,710 a tenté de se diriger vers le centre des Abysses pour une raison quelconque. 1536 01:28:46,130 --> 01:28:48,090 Hé. Pourquoi ça ? 1537 01:28:48,090 --> 01:28:50,720 Vous, entre autres, avez peut-être une idée. 1538 01:28:51,680 --> 01:28:54,970 N'êtes-vous pas essentiellement pareil à cette viande ? 1539 01:28:54,970 --> 01:28:57,850 Maître... arrêtez ça. 1540 01:28:58,140 --> 01:28:59,390 Pourquoi? 1541 01:28:59,390 --> 01:29:01,350 Pourquoi dirais-tu quelque chose comme... 1542 01:29:01,350 --> 01:29:04,610 Pourquoi n'as-tu pas encore reçu la photo ? 1543 01:29:05,060 --> 01:29:08,110 Je te méprise. 1544 01:29:10,110 --> 01:29:13,990 Qu'y a-t-il, enfant Aubade ? 1545 01:29:13,990 --> 01:29:16,910 Votre histoire est assez intéressante, 1546 01:29:16,910 --> 01:29:19,250 mais ne blessez pas Riko plus que vous ne l'avez déjà fait. 1547 01:29:19,700 --> 01:29:22,620 Quoi qu'il en soit, tu agis vraiment immature, Ozen ! 1548 01:29:23,620 --> 01:29:26,630 J’entendais souvent ça. 1549 01:29:26,630 --> 01:29:29,760 Hé, mon garçon, que penses-tu de Dieu ? 1550 01:29:31,300 --> 01:29:33,010 Pourquoi tu demandes ça maintenant ? 1551 01:29:33,010 --> 01:29:38,140 Les gens d'ici, voyez-vous, je ne crois pas vraiment en Dieu. 1552 01:29:39,390 --> 01:29:43,640 Savez-vous en quoi ils croient à la place ? 1553 01:29:43,640 --> 01:29:47,900 La réponse est cet endroit : l’Abîme lui-même. 1554 01:29:48,570 --> 01:29:54,740 Précisément parce que le fond des enfers est inconnu, et parce qu'on le craint, il a le pouvoir de devenir leur dieu. 1555 01:29:54,740 --> 01:29:57,200 S'il était facile de descendre et de rentrer chez soi, 1556 01:29:57,200 --> 01:30:03,000 la valeur des reliques et de la foi dans les Abysses serait très probablement ébranlée. 1557 01:30:06,420 --> 01:30:11,960 La raison pour laquelle les Aubades ne figurent pas dans le guide n’est pas parce qu’elles n’ont pas été découvertes. 1558 01:30:12,630 --> 01:30:15,180 C'est parce qu'ils ne doivent tout simplement pas exister, voyez-vous. 1559 01:30:17,890 --> 01:30:20,680 Qu'est-ce que c'est que sa force ? 1560 01:30:21,060 --> 01:30:23,560 Le métal dans mon bras commençait à crier... 1561 01:30:24,810 --> 01:30:28,060 Je crois avoir entendu dire que tu as perdu la mémoire ? 1562 01:30:28,060 --> 01:30:30,940 Tu ne sais pas à quel point ça me rend heureux. 1563 01:30:30,940 --> 01:30:34,320 Je dois me débarrasser de toi avant que tu te souviennes de quoi que ce soit. 1564 01:30:34,320 --> 01:30:37,910 Je-je vais vérifier le télescope... 1565 01:30:37,910 --> 01:30:39,330 Marulk. 1566 01:30:39,330 --> 01:30:40,830 Restez là. 1567 01:30:44,330 --> 01:30:46,420 G-Donnez-moi une pause ! 1568 01:30:48,080 --> 01:30:50,750 Comme si j'allais laisser les choses se terminer dans un endroit comme celui-ci ! 1569 01:30:50,750 --> 01:30:52,800 Je vous obligerai à nous laisser partir même si je dois utiliser la force brute ! 1570 01:30:53,800 --> 01:30:55,760 Je te laisse partir... 1571 01:30:55,760 --> 01:30:58,220 Après avoir arrêté de bouger, bien sûr ! 1572 01:30:58,720 --> 01:31:00,930 Cela ne l'arrête pas du tout ! 1573 01:31:00,930 --> 01:31:02,470 Qu'est-ce qu'elle est ? 1574 01:31:02,470 --> 01:31:05,680 Cela ne se casse pas et ne s'amincit pas. 1575 01:31:05,680 --> 01:31:09,400 Je me demande si plusieurs brins sont tous regroupés dans la même zone... 1576 01:31:10,520 --> 01:31:11,480 Eh bien, peu importe. 1577 01:31:11,480 --> 01:31:13,230 Récupérez-le. 1578 01:31:20,030 --> 01:31:22,870 Oh? Tu es plus léger que je ne le pensais. 1579 01:31:22,870 --> 01:31:26,000 Donc votre robustesse est ce qui vous rend spécial, n'est-ce pas ? 1580 01:31:26,000 --> 01:31:28,120 Testons-le. 1581 01:31:38,630 --> 01:31:42,640 Oups. J'ai cassé le sol. 1582 01:31:42,640 --> 01:31:44,930 O-Aïe... 1583 01:31:44,930 --> 01:31:47,390 Vous l'avez vraiment... fait maintenant... 1584 01:31:48,520 --> 01:31:51,400 Tu es beaucoup plus dur que le sol, je vois. 1585 01:31:51,400 --> 01:31:53,400 Je me demande combien vous pouvez en prendre de plus. 1586 01:31:54,530 --> 01:31:55,900 Arrêt! 1587 01:31:55,900 --> 01:31:58,780 Tu vas... Tu vas briser Reg ! 1588 01:31:58,780 --> 01:31:59,740 Vous êtes sur le chemin. 1589 01:32:11,420 --> 01:32:13,920 Riko! Riko! 1590 01:32:15,000 --> 01:32:16,670 Il y a tellement de sang... 1591 01:32:19,470 --> 01:32:21,590 Désolé, Marulk. 1592 01:32:22,010 --> 01:32:23,760 Ce n’est pas un adversaire avec lequel je peux me retenir. 1593 01:32:24,350 --> 01:32:26,720 Si je ne suis pas sérieux, je suis foutu ! 1594 01:32:29,850 --> 01:32:32,690 Qu'est-ce que tu vas me montrer ? 1595 01:32:36,820 --> 01:32:40,280 Si je le laisse se déchirer comme la dernière fois, tout le camp des chercheurs pourrait brûler. 1596 01:32:40,820 --> 01:32:41,700 Calme-toi. 1597 01:32:42,490 --> 01:32:45,830 Affinez-le... plus fin... plus net ! 1598 01:32:48,450 --> 01:32:53,960 Vous respirez et clignez des yeux même si vous n'êtes qu'une poupée mécanique. 1599 01:32:53,960 --> 01:32:56,840 Pourquoi? Cela ne ferait-il pas qu'attirer les bêtes ? 1600 01:32:56,840 --> 01:33:00,590 Hé, que se passe-t-il quand cette chose heurte quelque chose ? 1601 01:33:00,840 --> 01:33:03,090 Testons-le. 1602 01:33:12,770 --> 01:33:15,400 Oh mon Dieu, incroyable, n'est-ce pas ? 1603 01:33:15,400 --> 01:33:17,270 Ça explose de part en part. 1604 01:33:18,650 --> 01:33:19,780 Irréparable! 1605 01:33:20,780 --> 01:33:23,200 Tu es irrécupérable, Ozen ! 1606 01:33:38,710 --> 01:33:40,420 Qu'est-ce qu'il y a avec ton bras ? 1607 01:33:41,260 --> 01:33:42,930 Ces? 1608 01:33:42,930 --> 01:33:45,720 On les appelle les Thousand-Men Wedges. 1609 01:33:45,720 --> 01:33:49,060 Je les ai insérés à 120 points autour de mon corps, plus ou moins. 1610 01:33:49,060 --> 01:33:50,930 Vous connaissez maintenant le secret de ma vigueur. 1611 01:33:52,180 --> 01:33:57,820 Même si tu me critiques, tu es toi-même assez surhumain, Ozen ! 1612 01:34:01,610 --> 01:34:04,240 Je suis attentif à ces choses-là, voyez-vous. 1613 01:34:04,740 --> 01:34:06,660 Je suis vieux, après tout. 1614 01:34:24,050 --> 01:34:26,260 R-Reg! 1615 01:34:29,510 --> 01:34:31,310 Arrêtez de faire une scène. 1616 01:34:31,770 --> 01:34:36,020 Si tu penses qu'il est si précieux, tu aurais dû le garder enfermé. 1617 01:34:36,020 --> 01:34:41,020 On dirait qu'il est devenu mou tout d'un coup. Mais ça va, n'est-ce pas ? 1618 01:34:41,480 --> 01:34:45,030 De toute façon, tôt ou tard, vous redeviendrez un morceau de viande. 1619 01:34:48,910 --> 01:34:53,040 Je... ne suis pas descendu dans les Abysses parce que j'espère vivre longtemps. 1620 01:34:54,410 --> 01:34:56,790 Même juste un peu plus longtemps, c'est bien ! 1621 01:34:56,790 --> 01:34:59,000 Mais si ce n'est pas avec Reg... 1622 01:34:59,540 --> 01:35:02,170 Si ce n'est pas avec Reg... je ne peux pas le supporter ! 1623 01:35:02,880 --> 01:35:06,300 S'il vous plaît, Reg ! Ne perdez pas contre elle ! 1624 01:35:12,890 --> 01:35:14,560 Cela ne suffira pas. 1625 01:35:14,930 --> 01:35:17,190 Vous échouez tous les deux. 1626 01:35:30,450 --> 01:35:33,080 Écoutez, ça rentre parfaitement là-dedans. 1627 01:35:34,160 --> 01:35:35,290 Il s'est réveillé ! 1628 01:35:35,290 --> 01:35:36,580 Il est réveillé. 1629 01:35:39,920 --> 01:35:41,750 R-Riko... 1630 01:35:41,750 --> 01:35:43,710 Rég! Rég! 1631 01:35:43,710 --> 01:35:46,340 Ne me laisse pas comme ça ! 1632 01:35:48,340 --> 01:35:51,800 Est-ce que je viens de m'effondrer et de laisser Riko toute seule ? 1633 01:35:52,220 --> 01:35:53,470 Rég! 1634 01:35:53,470 --> 01:35:54,680 celle de Riko... 1635 01:35:54,970 --> 01:35:57,430 Riko est entre vos mains maintenant. 1636 01:35:58,020 --> 01:35:59,350 Bon sang... 1637 01:36:01,230 --> 01:36:03,690 Ah, celui-là aussi pleure maintenant ! 1638 01:36:03,690 --> 01:36:06,900 Ozen a encore fait pleurer un autre. 1639 01:36:06,900 --> 01:36:08,610 Les pauvres choses... 1640 01:36:08,610 --> 01:36:10,950 Wh-Qui diable... 1641 01:36:11,910 --> 01:36:13,700 a-et vous les gars ?! 1642 01:36:14,580 --> 01:36:16,290 Tu veux dire nous ? 1643 01:36:16,290 --> 01:36:19,870 Nous sommes les bandits souterrains, l'escouade de pilleurs de cavernes d'Ozen. 1644 01:36:19,870 --> 01:36:24,210 Ce sont des bons à rien qui n'ont nulle part où se sentir en surface. 1645 01:36:24,210 --> 01:36:28,630 On leur a dit de rester en dehors de cela, mais Marulk les a appelés ici, voyez-vous. 1646 01:36:28,880 --> 01:36:30,300 U-Euh... 1647 01:36:30,840 --> 01:36:32,140 Je... 1648 01:36:32,140 --> 01:36:35,560 Un gamin qui ne peut rien faire d'autre que pleurer et faire des histoires, 1649 01:36:35,560 --> 01:36:41,400 et une poupée mécanique qui tire avec son arme sans réfléchir même si cela le fait s'évanouir. Quelle paire. 1650 01:36:41,400 --> 01:36:45,360 Même si ces deux-là n'ont pas pris une seule bonne décision, 1651 01:36:45,360 --> 01:36:49,530 vous avez agi de la manière la plus appropriée pour sauver vos amis. 1652 01:36:49,530 --> 01:36:51,740 C'est mon apprenti pour toi. 1653 01:36:52,280 --> 01:36:56,790 Mais comme punition pour avoir désobéi à mes ordres, je t'attacherai nu plus tard. 1654 01:37:01,420 --> 01:37:06,550 Ozen nous a dit de rester cachés pendant que les deux enfants sont là. 1655 01:37:06,550 --> 01:37:08,510 Mais le sol n’arrêtait pas de trembler. 1656 01:37:08,510 --> 01:37:12,010 Et ce gamin s'est mis à sangloter et s'est précipité vers nous. 1657 01:37:12,010 --> 01:37:14,300 C'est vrai ? 1658 01:37:14,850 --> 01:37:17,600 Marulk... je suis désolé. 1659 01:37:17,600 --> 01:37:22,520 Je sais que tu as dit que tu voulais tester l'enfant de Lyza, mais tu en as vraiment exagéré. 1660 01:37:22,520 --> 01:37:24,310 Qu-Qu'est-ce que tu veux dire par là ?! 1661 01:37:24,770 --> 01:37:26,820 Juste à quoi ça ressemble. 1662 01:37:27,860 --> 01:37:31,860 Êtes-vous en train de dire que c'était tout... juste un acte ?! 1663 01:37:31,860 --> 01:37:33,530 Je jouais à peine. 1664 01:37:33,530 --> 01:37:36,320 Si je ne fais pas tout mon possible, je ne parviendrai pas à faire passer le message, n'est-ce pas ? 1665 01:37:36,320 --> 01:37:39,830 Je déteste tromper les enfants, tu sais. 1666 01:37:40,120 --> 01:37:41,580 Th-Alors... 1667 01:37:41,580 --> 01:37:43,620 Cette partie concernant l'élimination de l'Aubade était... 1668 01:37:43,620 --> 01:37:46,080 Je n’ai jamais eu l’intention de faire ça, bien sûr. 1669 01:37:46,420 --> 01:37:49,090 C'est juste que tu es trop fort. 1670 01:37:49,090 --> 01:37:54,720 Peu importe combien de fois je t'ai frappé, tu ne cassais pas, alors je m'y suis mis de plus en plus. 1671 01:37:57,100 --> 01:38:03,890 Les créatures primitives qui habitent les parties les plus profondes des Abysses sont bien plus rusées et coriaces que moi. 1672 01:38:03,890 --> 01:38:06,350 Vous ne pourrez pas protéger cette fille. 1673 01:38:06,350 --> 01:38:09,820 Marulk, s'il te plaît, occupe-toi de ce garçon. 1674 01:38:10,530 --> 01:38:15,360 S'il est capable de remplir son ventre de nourriture humaine, alors la médecine humaine devrait probablement fonctionner aussi. 1675 01:38:15,360 --> 01:38:16,360 O-D'accord ! 1676 01:38:16,360 --> 01:38:23,540 Si vous continuez à progresser à votre niveau de compétence actuel, vous finirez simplement par de mauvais repas ou de petits lits de semence. 1677 01:38:23,540 --> 01:38:26,370 Ou peut-être serez-vous simplement une tache sur le sol ou sur un mur. 1678 01:38:26,960 --> 01:38:32,130 Cela dit, rien ne garantit que vous ne finirez pas comme ça car j'essaie de vous mettre en forme. 1679 01:38:34,130 --> 01:38:38,470 Oh, c'est vrai. Il y a une chose sur laquelle je vous trompais. 1680 01:38:38,470 --> 01:38:40,640 Cette tombe dont j'ai parlé... 1681 01:38:40,640 --> 01:38:43,350 Personne n'y a été enterré. 1682 01:38:44,140 --> 01:38:45,730 C'est vrai. 1683 01:38:45,730 --> 01:38:48,610 Tu pensais vraiment que je n'allais pas le déterrer et voir par moi-même ? 1684 01:38:48,610 --> 01:38:50,980 Lyza vous attend. 1685 01:38:50,980 --> 01:38:53,360 Vous devez au moins essayer. 1686 01:38:59,410 --> 01:39:00,240 Riko ? 1687 01:39:10,210 --> 01:39:12,130 Comment te sens-tu? 1688 01:39:12,130 --> 01:39:13,630 Je vais bien maintenant. 1689 01:39:14,340 --> 01:39:18,140 Le prochain grand groupe de pilleurs de cavernes arrive dans trois semaines. 1690 01:39:18,140 --> 01:39:23,140 Je ne pourrai qu'essayer de vous remettre en forme d'ici là, que cela réussisse ou non. 1691 01:39:23,890 --> 01:39:26,310 Où allons-nous ? 1692 01:39:26,310 --> 01:39:28,900 Quelque part encore plus loin que le camp des chercheurs. 1693 01:39:33,940 --> 01:39:37,280 La plupart des créatures sont plutôt dociles ici, 1694 01:39:37,280 --> 01:39:39,950 peut-être parce que la lumière du champ de force n'arrive pas ici. 1695 01:39:40,450 --> 01:39:44,700 Même ainsi, les créatures ici peuvent voir dans le noir, alors restez sur vos gardes. 1696 01:39:45,580 --> 01:39:49,960 Passez dix jours ici avec le matériel dont vous disposez. Montre-moi que tu es capable de survivre. 1697 01:39:50,830 --> 01:39:54,170 Assurez-vous de ne pas aller au-delà de cet arbre à piliers. 1698 01:39:54,420 --> 01:39:56,880 Je vais considérer cela comme une tentative d'évasion. 1699 01:39:58,630 --> 01:40:00,930 Eh bien, je rentre maintenant. 1700 01:40:00,930 --> 01:40:01,800 Hein?! 1701 01:40:01,800 --> 01:40:05,970 Faites de votre mieux pour protéger cette fille afin qu'elle ne redevienne pas un cadavre. 1702 01:40:06,640 --> 01:40:10,480 De plus, vous ne pouvez pas utiliser cette chose pendant ces dix jours. 1703 01:40:12,440 --> 01:40:13,730 Mon incinérateur ? 1704 01:40:13,730 --> 01:40:17,190 Allez-y et utilisez-le si vous voulez tuer Riko. 1705 01:40:17,190 --> 01:40:18,530 Que veux-tu dire? 1706 01:40:18,530 --> 01:40:23,740 Une fois que vous l'avez tiré, peu importe vos efforts, vous vous évanouissez toujours après environ dix minutes. 1707 01:40:23,740 --> 01:40:26,490 Ensuite, il vous faudra deux heures complètes avant de vous réveiller. 1708 01:40:26,490 --> 01:40:30,500 Pendant ce temps, même quand je te frappais, te giflais contre le sol, 1709 01:40:30,500 --> 01:40:34,250 ou plongé dans l'eau, vous n'êtes toujours pas revenu à vous. 1710 01:40:35,000 --> 01:40:38,970 Essayez simplement de laisser un enfant sans défense seul dans la deuxième couche pendant deux heures. 1711 01:40:38,970 --> 01:40:42,760 Je me demande comment elle va être déchiquetée et mangée... 1712 01:40:42,760 --> 01:40:45,970 Pourtant, quand vous devez vraiment l'utiliser, 1713 01:40:45,970 --> 01:40:50,020 faites tout votre possible pour vous assurer que quoi que ce soit ne vous poursuive plus à l'avenir. 1714 01:40:50,440 --> 01:40:53,860 Peu importe votre adversaire ou ce qui se trouve à proximité, 1715 01:40:53,860 --> 01:40:57,530 le moment venu, n'hésitez pas et ne faites pas preuve de pitié. 1716 01:40:57,530 --> 01:41:02,410 Sinon, votre aventure sera terminée en un clin d’œil. 1717 01:41:19,380 --> 01:41:24,340 Jour 3 1718 01:41:30,020 --> 01:41:31,600 Comment ça se présente ? 1719 01:41:33,230 --> 01:41:36,270 Riko est certainement courageuse, 1720 01:41:36,270 --> 01:41:39,900 mais son corps ne peut pas suivre ce qu'elle veut faire. 1721 01:41:40,820 --> 01:41:43,110 Et ce garçon Reg... 1722 01:41:43,410 --> 01:41:48,620 Bien que son corps soit extraordinairement résistant, il perd constamment son sang-froid... 1723 01:41:43,410 --> 01:41:45,620 Riko, où es-tu ? 1724 01:41:50,120 --> 01:41:52,620 Et il est lent à prendre des décisions. 1725 01:41:51,000 --> 01:41:52,620 Arrêtez ça ! 1726 01:41:55,040 --> 01:41:57,630 Et ce malgré le fait qu'il s'agisse d'une poupée mécanique. 1727 01:41:58,250 --> 01:41:59,670 Je vois. 1728 01:41:59,670 --> 01:42:01,380 Tu ne sors pas là-bas ? 1729 01:42:01,380 --> 01:42:06,640 S’ils meurent maintenant, c’est simplement qu’ils n’avaient pas ce qu’il fallait pour aller plus loin. 1730 01:42:06,640 --> 01:42:10,140 Jour 5 1731 01:42:08,350 --> 01:42:12,060 Reg, tu es fort, mais ton corps est léger. 1732 01:42:12,060 --> 01:42:15,480 Nous devrons donc trouver un plan si nous voulons attraper cet hippopotame. 1733 01:42:15,480 --> 01:42:20,190 Dans ce cas, je pourrais peut-être étendre mon bras pour l'attacher à un arbre ou quelque chose du genre. 1734 01:42:20,190 --> 01:42:21,650 Euh-huh, euh-huh... 1735 01:42:22,070 --> 01:42:23,740 Eh bien, allons-y ! 1736 01:42:23,740 --> 01:42:24,950 Comment? 1737 01:42:26,950 --> 01:42:27,910 Ta-da ! 1738 01:42:29,120 --> 01:42:30,290 Nous allons utiliser ça ! 1739 01:42:30,290 --> 01:42:32,660 Qu'est-ce que c'est ? Ça pue... 1740 01:42:33,040 --> 01:42:37,750 C'est du fumier de femelle et de l'écorce d'un arbre. J'ai arraché un morceau couvert de phéromones. 1741 01:42:37,750 --> 01:42:39,250 Utilisez-le pour l'attirer. 1742 01:42:39,250 --> 01:42:42,420 Et quand il s'approche de toi, nous l'aveuglerons avec nos pierres lumineuses ! 1743 01:42:42,760 --> 01:42:43,550 Comment ça sonne ? 1744 01:42:43,550 --> 01:42:45,090 H-Hmm... 1745 01:42:45,090 --> 01:42:46,680 Tu penses que ça va marcher ? 1746 01:42:46,680 --> 01:42:48,930 Tout ira bien ! Faisons de notre mieux ! 1747 01:43:05,700 --> 01:43:07,450 Fais-le maintenant, Reg ! 1748 01:43:14,540 --> 01:43:19,790 Un corps immature et un psychisme faible... Ils ne le feront pas montrera bientôt de réels changements dans ces domaines. 1749 01:43:20,340 --> 01:43:26,550 Mais comme vous l’aviez prédit, ils font d’énormes progrès dans les domaines pour lesquels ils excellent. 1750 01:43:26,930 --> 01:43:30,100 Eh bien, il y en a deux, après tout... 1751 01:43:30,100 --> 01:43:34,560 Il est donc préférable qu'ils apprennent à dépendre les uns des autres. 1752 01:43:34,560 --> 01:43:38,100 "Dépendez les uns des autres", hein ? 1753 01:43:38,730 --> 01:43:40,810 Ozen... Ozen ! 1754 01:43:42,270 --> 01:43:43,270 Ozen. 1755 01:43:44,280 --> 01:43:47,320 Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ? 1756 01:43:47,320 --> 01:43:49,320 Oh, encore toi... 1757 01:43:49,320 --> 01:43:52,280 Je t'ai déjà donné deux coups de pied mais tu n'as toujours pas retenu la leçon. 1758 01:43:52,280 --> 01:43:54,330 Alors, qu'est-ce qui se passe, de toute façon ? 1759 01:43:55,660 --> 01:43:59,620 C'est pour cacher mes cicatrices, tu vois. 1760 01:43:59,620 --> 01:44:02,710 Alors que votre esprit est attaqué dans les profondeurs des Abysses, 1761 01:44:02,710 --> 01:44:05,590 progressivement, les effets se manifestent également physiquement. 1762 01:44:05,590 --> 01:44:09,510 Ils ne se manifestent pas immédiatement comme le fait la malédiction de la sixième couche, 1763 01:44:09,510 --> 01:44:12,930 mais si vous franchissez les limites de la raison, de la vie et de la mort à chaque fois que vous descendez, 1764 01:44:12,930 --> 01:44:15,810 la peau de votre tête va forcément se tordre. 1765 01:44:15,810 --> 01:44:17,770 Comme c'est cool ! 1766 01:44:17,770 --> 01:44:20,810 Si tu ne fais pas attention à ce que tu dis, je te donnerai encore un coup de pied. 1767 01:44:20,810 --> 01:44:22,690 Non, vraiment. C'est super! 1768 01:44:23,360 --> 01:44:28,320 Ces cicatrices sont la preuve de votre courage à continuer à défiez le monde souterrain, même s'il essayait de vous briser l'esprit. 1769 01:44:28,740 --> 01:44:31,910 Ozen l'Immeuble. Un véritable sifflet blanc. 1770 01:44:32,370 --> 01:44:35,740 Hé, tu veux être mon mentor ? 1771 01:44:37,120 --> 01:44:38,710 Qui t'a attaqué ? 1772 01:44:38,710 --> 01:44:41,830 Attendez! Je vais anéantir ces punks ! 1773 01:44:42,750 --> 01:44:44,960 Qu'est-ce qu'il y a, Ozen ? 1774 01:44:44,960 --> 01:44:46,340 Tu abandonnes déjà ? 1775 01:44:47,260 --> 01:44:51,800 C'est incroyable, Ozen ! Tout un champ de Fleurs de Force ! 1776 01:44:51,800 --> 01:44:54,600 On n'a même pas l'impression d'être au milieu des enfers ! 1777 01:44:55,010 --> 01:44:57,270 Voici Torka de mon équipe. 1778 01:44:57,270 --> 01:44:59,100 Nous nous sommes mariés ! 1779 01:45:08,150 --> 01:45:10,110 Désolé, Ozen... 1780 01:45:10,990 --> 01:45:14,870 Est-ce que ça te dérangerait de me laisser un peu de temps seul ? 1781 01:45:15,830 --> 01:45:18,120 Comme c’est incroyablement exaspérant. 1782 01:45:18,750 --> 01:45:21,870 Dire qu'à peine Torka a-t-il sauté le pas, 1783 01:45:23,370 --> 01:45:27,340 le bébé est également mort-né. 1784 01:45:27,340 --> 01:45:31,880 Il a du culot de me laisser la livraison... 1785 01:45:32,380 --> 01:45:40,180 Toi et cette mauviette êtes venus et avez rendu Lyza douce, et maintenant vous lui faites ça ? 1786 01:45:40,770 --> 01:45:42,640 Tout simplement exaspérant. 1787 01:45:43,310 --> 01:45:46,650 Je ne voulais pas voir Lyza comme ça. 1788 01:45:46,650 --> 01:45:48,780 Il ne me reste plus beaucoup de force. 1789 01:45:48,780 --> 01:45:52,610 Peut-être que je vais juste laisser cette chose derrière moi et porter la cloche avec Lyza. 1790 01:46:04,920 --> 01:46:09,420 Bon sang, quel fardeau j'ai pris... 1791 01:46:10,420 --> 01:46:12,470 Rassure-toi, mon enfant. 1792 01:46:12,470 --> 01:46:14,880 J'ai un fort sens du devoir. 1793 01:46:15,340 --> 01:46:19,390 Après 1794 01:46:15,340 --> 01:46:19,390 Jours 1795 01:46:41,540 --> 01:46:43,830 Est-ce que tu vas bien, Riko ? 1796 01:46:43,830 --> 01:46:44,910 Ouais... 1797 01:46:44,910 --> 01:46:48,670 J'ai l'impression que cela fait des lustres que nous ne sommes pas venus ici. 1798 01:46:48,670 --> 01:46:50,670 Eh bien, cela a duré dix jours entiers. 1799 01:46:51,750 --> 01:46:53,460 Bon travail là-bas. 1800 01:46:53,460 --> 01:46:55,550 Vous êtes tous les deux incroyables. 1801 01:46:56,970 --> 01:46:59,220 Quand je l'ai fait, j'ai commencé à pleurer presque immédiatement. 1802 01:46:59,220 --> 01:47:02,930 Un peu plus loin que le Seeker Camp, il fait presque complètement noir... 1803 01:47:02,930 --> 01:47:05,690 Et le Maître m'a soudainement quitté et est rentré chez lui. 1804 01:47:10,730 --> 01:47:13,570 Marulk, tu sais, même moi... 1805 01:47:14,030 --> 01:47:18,990 Dans la dernière étape du procès où ils nous ont séparés, je me sentais tellement désespéré... 1806 01:47:18,990 --> 01:47:20,700 Vraiment ? 1807 01:47:20,700 --> 01:47:22,080 Absolument. 1808 01:47:22,080 --> 01:47:24,870 Alors ça vous arrive même, hein ? 1809 01:47:24,870 --> 01:47:26,830 Cela me fait me sentir un peu mieux. 1810 01:47:26,830 --> 01:47:30,170 Avez-vous faim? Je t'apporterai quelque chose à manger ! 1811 01:47:34,300 --> 01:47:36,420 Alors ça fait déjà dix jours, hein ? 1812 01:47:38,800 --> 01:47:42,850 Maintenant que j'y pense, la douleur causée par les coups d'Ozen a disparu. 1813 01:47:45,520 --> 01:47:46,480 D'accord! 1814 01:47:46,480 --> 01:47:48,020 Rééducation terminée ! 1815 01:47:49,690 --> 01:47:51,060 Ce modèle... 1816 01:47:51,060 --> 01:47:53,110 Était-ce toujours comme ça ? 1817 01:47:54,900 --> 01:47:56,900 Qu’est-ce que ça veut dire, d’ailleurs ? 1818 01:47:56,900 --> 01:47:58,860 En tout cas... 1819 01:47:58,860 --> 01:48:01,160 Il semble que je n'ai jamais pris de muscle... 1820 01:48:01,160 --> 01:48:02,990 Rég! Riko! 1821 01:48:02,990 --> 01:48:06,250 Le Maître dit que maintenant que tu es de retour, nous devrions tous prendre un repas. 1822 01:48:06,250 --> 01:48:07,500 Nourriture! 1823 01:48:09,460 --> 01:48:13,500 Alors, pourquoi ne me racontes-tu pas tes dix jours en forêt ? 1824 01:48:14,250 --> 01:48:16,210 C'était plutôt mouvementé, n'est-ce pas ? 1825 01:48:16,210 --> 01:48:17,470 C'est exact... 1826 01:48:17,470 --> 01:48:20,010 En y repensant maintenant, j'ai l'impression que tout s'est terminé en un clin d'œil. 1827 01:48:20,010 --> 01:48:24,930 "Ne restez pas dans les couches profondes si vous ne voulez pas tuer ceux qui vous attendent." 1828 01:48:24,930 --> 01:48:28,060 Il y a un vieux dicton comme ça, voyez-vous. 1829 01:48:28,060 --> 01:48:30,230 Qu'est-ce que ça veut dire? 1830 01:48:30,230 --> 01:48:33,270 La notion du temps devient folle. 1831 01:48:33,730 --> 01:48:36,280 C'est comme si tu étais là-bas depuis quelques semaines, 1832 01:48:36,280 --> 01:48:40,030 mais quand on revient à la surface, des mois ont passé. 1833 01:48:40,030 --> 01:48:42,740 De tels événements sont courants. 1834 01:48:43,450 --> 01:48:45,280 Alors cette rumeur... 1835 01:48:45,660 --> 01:48:47,500 c'est vrai alors ! 1836 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Ce n'est pas une rumeur. Je vous le dis carrément. 1837 01:48:52,420 --> 01:48:59,800 Eh bien, seulement ceux qui ont des goûts étranges, en gros juste nous White Whistles – essaierait de vivre dans les couches profondes. 1838 01:49:00,680 --> 01:49:05,720 Il peut sembler que cela n'a rien à voir avec vous puisque vous faites un voyage sans retour. 1839 01:49:05,720 --> 01:49:12,560 Le problème est que nous ne pouvons même pas estimer dans quelle mesure cette « folie » se manifeste dans les sixième et septième couches. 1840 01:49:13,730 --> 01:49:19,400 J’ai le sentiment que Lyza n’a pas passé autant de temps que nous le pensons tous. 1841 01:49:20,320 --> 01:49:22,780 Cela fait dix ans en surface... 1842 01:49:22,780 --> 01:49:27,410 Mais si nous supposons que quelques années seulement se sont écoulées au fond des enfers, 1843 01:49:27,410 --> 01:49:33,330 tu n'as pas l'impression qu'il y a de très bonnes chances qu'elle soit en vie et en bonne santé ? 1844 01:49:33,330 --> 01:49:35,000 Ozen.... 1845 01:49:35,000 --> 01:49:36,840 Ozen ! 1846 01:49:38,710 --> 01:49:43,090 Eh bien, tout cela mis à part, vous devriez faire de votre mieux pour ne pas rester longtemps dans la cinquième couche. 1847 01:49:43,430 --> 01:49:44,970 Et pourquoi le serait-il ? 1848 01:49:44,970 --> 01:49:48,850 Pour que vous ne tombiez sur aucun des autres White Whistles. 1849 01:49:48,850 --> 01:49:54,980 La cinquième couche des profondeurs, la Mer des Cadavres, est aussi profond que les humains peuvent aller et revenir vivants. 1850 01:49:55,810 --> 01:49:59,230 Je suppose qu'au moins quelques-uns de mon espèce sont là. 1851 01:49:59,230 --> 01:50:03,280 Surtout Bondrewd, sont de véritables canailles. 1852 01:50:03,280 --> 01:50:06,620 Ils ne sont pas aussi gentils que moi, alors tu ferais mieux d'être prudent. 1853 01:50:06,910 --> 01:50:09,620 Est-ce... une blague ? 1854 01:50:10,950 --> 01:50:12,870 Reg, ça va ? 1855 01:50:12,870 --> 01:50:14,960 Ah, c'est vrai... 1856 01:50:14,960 --> 01:50:17,000 En parlant de Lyza... 1857 01:50:17,670 --> 01:50:22,010 Le feuillet dans la lettre scellée qui disait : "Au fond des enfers, j'attendrai"... 1858 01:50:22,010 --> 01:50:24,380 Je me demande qui a écrit ça. 1859 01:50:26,340 --> 01:50:29,470 C’est écrit en gros caractères, avec une écriture tordue. 1860 01:50:29,470 --> 01:50:32,430 En plus de cela, le papier sur lequel il se trouve n’est même pas du papier. 1861 01:50:32,430 --> 01:50:33,890 C'est une relique sans papiers. 1862 01:50:34,730 --> 01:50:38,360 Pour quelque chose d’aussi délirant, cela m’a fait un sacré choc. 1863 01:50:38,360 --> 01:50:42,650 Cette chose ne peut pas être déchirée, même avec ma force. 1864 01:50:43,280 --> 01:50:49,910 Qu'est-ce qui attend au fond des enfers avec Lyza ? 1865 01:50:51,790 --> 01:50:52,910 Eh bien alors... 1866 01:50:53,330 --> 01:50:55,410 Suivez-moi tous les deux. 1867 01:51:00,380 --> 01:51:01,300 Ici. 1868 01:51:04,840 --> 01:51:05,930 Qu'est ce que c'est? 1869 01:51:06,220 --> 01:51:09,260 Blaze Reap... La pioche éternelle. 1870 01:51:09,260 --> 01:51:10,720 C'est exact. 1871 01:51:12,770 --> 01:51:17,560 Il était enfoncé dans le sol comme une pierre tombale dans cet amas de fortunes éternelles dont j’ai parlé. 1872 01:51:18,310 --> 01:51:20,270 Celle de ma mère... 1873 01:51:20,270 --> 01:51:21,320 Riko.... 1874 01:51:22,690 --> 01:51:27,660 La poudre à canon éternelle à l'intérieur est très bien, mais le boîtier extérieur est en mauvais état. 1875 01:51:27,660 --> 01:51:30,370 Au mieux, il ne peut être utilisé que quelques fois de plus. 1876 01:51:30,740 --> 01:51:35,450 Nous parlons ici de Lyza, donc j'imagine qu'elle a déjà trouvé une nouvelle arme. 1877 01:51:37,790 --> 01:51:40,330 Je vais vous apprendre à l'utiliser. 1878 01:51:41,040 --> 01:51:44,010 Cela devrait être une alternative acceptable à votre incinérateur. 1879 01:51:44,010 --> 01:51:45,300 Tu penses vraiment ça ? 1880 01:51:45,590 --> 01:51:47,340 Merci! 1881 01:51:49,680 --> 01:51:51,720 Alors tu pars déjà, hein ? 1882 01:51:51,720 --> 01:51:54,180 On se sentira seul ici. 1883 01:51:54,180 --> 01:51:58,100 Ne trouves-tu pas que c'est froid de la part d'Ozen de ne pas venir te voir ? 1884 01:51:58,100 --> 01:51:59,900 Non, tout va bien. 1885 01:52:01,560 --> 01:52:03,860 Après tout, elle nous a déjà tellement apporté. 1886 01:52:03,860 --> 01:52:06,320 Elle nous a appris beaucoup de choses... 1887 01:52:06,320 --> 01:52:08,320 Ce ne serait pas bien de lui en demander davantage. 1888 01:52:08,320 --> 01:52:09,910 Qu'est-ce que c'est ça? 1889 01:52:09,910 --> 01:52:11,990 Vous êtes plus humble que vous n'en avez l'air. 1890 01:52:11,990 --> 01:52:13,080 Hé, arrête ça. 1891 01:52:14,450 --> 01:52:15,580 Marulk ! 1892 01:52:16,790 --> 01:52:19,080 Eh bien, faites attention maintenant. 1893 01:52:32,140 --> 01:52:35,770 Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais... 1894 01:52:36,390 --> 01:52:41,730 Si tu revenais et disais, "C'est impossible, après tout", ce serait tellement gentil... 1895 01:52:42,310 --> 01:52:43,730 Marulk... 1896 01:52:44,690 --> 01:52:49,700 J'ai vu toutes sortes de gens partir pour des voyages dont ils ne reviendraient pas. 1897 01:52:50,490 --> 01:52:54,490 Mais... aujourd'hui est la journée la plus triste que j'ai jamais ressentie. 1898 01:53:05,670 --> 01:53:07,760 Reg et cette fille... 1899 01:53:07,760 --> 01:53:12,260 Comme prévu, ils n’ont pas tardé à maîtriser les techniques de fouille de grottes. 1900 01:53:12,970 --> 01:53:17,310 Je ne voulais pas les laisser partir jusqu'à ce que d'autres souvenirs reviennent, mais... 1901 01:53:17,310 --> 01:53:19,730 Eh bien, je ne peux rien y faire. 1902 01:53:19,730 --> 01:53:21,890 N'est-ce pas, Lyza ? 1903 01:53:23,480 --> 01:53:31,200 Ce bébé a rampé vers les Abysses au moment où il a été libéré du vaisseau. Plutôt effrayant, non ? 1904 01:53:31,200 --> 01:53:34,490 Grâce à toi, elle est monstrueusement énergique maintenant. 1905 01:53:34,490 --> 01:53:36,990 Mon apprenti en a déjà marre d'elle. 1906 01:53:36,990 --> 01:53:39,540 Eh bien, c'est tout simplement splendide. 1907 01:53:40,660 --> 01:53:42,620 Vous avez un apprenti ? 1908 01:53:42,620 --> 01:53:45,330 Ouais, Jiruo. Vous l'avez déjà rencontré, n'est-ce pas ? 1909 01:53:45,330 --> 01:53:50,550 Ah, ce gamin téméraire et sans vergogne qui a refusé mon offre. 1910 01:53:50,880 --> 01:53:58,220 Le fait qu'il ne soit pas mort ou n'ait pas été tué signifie qu'il doit faire du bon travail en la gardant cachée. 1911 01:53:58,220 --> 01:54:00,730 Si jamais il s'avère qu'elle est votre fille, 1912 01:54:00,730 --> 01:54:03,640 elle serait kidnappée par des voyous pendant que vous êtes dans les Abysses. 1913 01:54:03,640 --> 01:54:06,020 Ils la garderaient en otage, si vous avez de la chance. 1914 01:54:07,520 --> 01:54:10,940 C'est bon. Mon apprenti est aussi bon que possible. 1915 01:54:11,780 --> 01:54:13,950 Mais, tu sais... 1916 01:54:14,530 --> 01:54:17,780 Riko est incroyablement précieux pour moi. 1917 01:54:19,540 --> 01:54:24,040 Peu importe la relique ou tout autre objet que j'offre en guise de paiement, ce n'est pas suffisant. 1918 01:54:24,040 --> 01:54:28,290 Grâce à tout un tas de choses inestimables, cette fille est en vie à l'heure actuelle. 1919 01:54:28,840 --> 01:54:34,630 Si je continue à rester avec elle, je risque de retirer à Riko le droit de partir à l'aventure loin d'elle, 1920 01:54:34,630 --> 01:54:38,680 et je serai probablement moi-même séparé des Abysses. 1921 01:54:39,810 --> 01:54:42,980 Avant que cela n'arrive, je pars... 1922 01:54:43,430 --> 01:54:46,150 Pour que ma fille soit libre de choisir le chemin qu’elle veut. 1923 01:54:50,070 --> 01:54:53,240 Qui essaies-tu de tromper ? 1924 01:54:53,240 --> 01:54:55,700 Vous venez de décider qu'il est temps de voir le fond, n'est-ce pas ? 1925 01:54:57,110 --> 01:54:58,950 Hé, Ozen... 1926 01:54:59,620 --> 01:55:03,450 Si Riko entreprend à nouveau d'atteindre le fond et vient se placer devant vous sur le chemin, 1927 01:55:03,450 --> 01:55:05,120 J'aimerais que tu lui dises. 1928 01:55:05,120 --> 01:55:08,210 Vous voulez dire qu'elle pourrait être un cadavre ambulant ? 1929 01:55:08,500 --> 01:55:09,500 C'est exact. 1930 01:55:16,550 --> 01:55:20,810 Dites-lui combien de miracle il a fallu pour qu'elle puisse bouger. 1931 01:55:20,810 --> 01:55:25,100 Dites-lui comment aborder les magnifiques aventures qui l'attendent. 1932 01:55:27,600 --> 01:55:31,110 Quelle douleur. Faites-le vous-même. 1933 01:55:31,940 --> 01:55:35,610 Eh bien, si nous parlons juste de vous l'envoyer... 1934 01:55:35,610 --> 01:55:37,110 Je vais le faire. 1935 01:55:43,410 --> 01:55:46,620 Bon sang... Comme c'est irrémédiable... 1936 01:55:46,620 --> 01:55:49,380 Comme c'est vraiment irrémédiable... 1937 01:56:02,680 --> 01:56:05,890 La Forêt Inversée... Elle est si loin au-dessus de nous... 1938 01:56:06,890 --> 01:56:07,810 Rég. 1939 01:56:13,730 --> 01:56:15,190 Es-tu prêt? 1940 01:56:15,650 --> 01:56:16,900 Bien sûr. 1941 01:56:19,860 --> 01:56:23,910 Départs et adieux, joies et tragédies, 1942 01:56:24,330 --> 01:56:26,250 l'espoir et le désespoir, 1943 01:56:24,950 --> 01:56:30,920 Troisième couche 1944 01:56:24,950 --> 01:56:30,920 Grande faute 1945 01:56:26,580 --> 01:56:29,580 mais aussi la vie et la mort... 1946 01:56:30,620 --> 01:56:34,090 Tout existe dans le gouffre. 1947 01:56:34,750 --> 01:56:37,840 Mais pour tout découvrir, 1948 01:56:38,220 --> 01:56:40,220 il faut tout abandonner. 1949 01:56:42,300 --> 01:56:44,100 Pour tout savoir, 1950 01:56:44,560 --> 01:56:47,270 il faut tout abandonner. 1951 01:56:48,850 --> 01:56:50,350 Que trouvent les gens 1952 01:56:50,940 --> 01:56:54,820 au fond de l'abîme, à la fin du voyage ? 1953 01:56:55,820 --> 01:56:57,990 À quoi doivent-ils s’attendre ? 1954 01:56:59,820 --> 01:57:03,620 Personne ne connaît la réponse. 1955 01:58:34,580 --> 01:58:40,090 Deuxième partie 1956 01:58:34,580 --> 01:58:40,090 Crépuscule errant